1 concurrent viewing user license

Spanish translation: Licencia para un usuario de visualización simultánea

00:10 Jul 14, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: 1 concurrent viewing user license
License model
The license model is based on the
number of concurrent WebViewer
users. Licenses can be purchased as
follows:
◾◾initial 1 viewing user license
(included on new installs from
syngo.via VA30A onwards)
◾◾additional package of 2 concurrent
viewing user license for integrated
server
◾◾additional package of 1 concurrent
viewing user license for dedicated
server

Licencia para usuario concurrente...

Gracias
schmetterlich
Local time: 13:22
Spanish translation:Licencia para un usuario de visualización simultánea
Explanation:
En español, cuando se refiere a personas, es mejor simultáneo que concurrente. Concurrent viewing sería visualización simultánea.
Selected response from:

Charlie Marbán
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Licencia para un usuario de visualización simultánea
Charlie Marbán
41 licencia de usuario de visualización concurrente
Alejandra Garcia Romero


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Licencia para un usuario de visualización simultánea


Explanation:
En español, cuando se refiere a personas, es mejor simultáneo que concurrente. Concurrent viewing sería visualización simultánea.

Charlie Marbán
Spain
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 licencia de usuario de visualización concurrente


Explanation:
Según empresas como IBM o SAP, "concurrent license" se traduce como "licencia concurrente", aunque el término "simultánea" también es válida.

Aquí dejo unos enlaces, por si sirven de ayuda:

http://w3.leica-geosystems.com/downloads123/lic/general/gene...




    https://www.upv.es/entidades/ABDC/infoweb/bg/info/840008normalc.html
    Reference: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SS3RA7_18.0.0/...
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search