00:10 Jul 14, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlie Marbán Spain Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Licencia para un usuario de visualización simultánea |
| ||
4 | 1 licencia de usuario de visualización concurrente |
|
Licencia para un usuario de visualización simultánea Explanation: En español, cuando se refiere a personas, es mejor simultáneo que concurrente. Concurrent viewing sería visualización simultánea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 licencia de usuario de visualización concurrente Explanation: Según empresas como IBM o SAP, "concurrent license" se traduce como "licencia concurrente", aunque el término "simultánea" también es válida. Aquí dejo unos enlaces, por si sirven de ayuda: http://w3.leica-geosystems.com/downloads123/lic/general/gene... https://www.upv.es/entidades/ABDC/infoweb/bg/info/840008normalc.html Reference: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/es/SS3RA7_18.0.0/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.