This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

aggregate usage

Spanish translation: el uso promedio/general/total del sitio por parte de los clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate usage
Spanish translation:el uso promedio/general/total del sitio por parte de los clientes
Entered by: Macarena Troscé

19:38 Jun 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: aggregate usage
Contexto: declaración de privacidad y cookies de una empresa (XX)

XX uses session cookies to better understand how You interact with the Site, and to monitor aggregate usage by customers of the Site and web traffic routing on the Site.
Macarena Troscé
Argentina
Local time: 01:36
el uso promedio/general/total del sitio por parte de los clientes
Explanation:
Está hablando de monitorear el uso del sitio en términos promedios/generales. Por ejemplo:

"De quienes consultan la oferta X, el 10% la compra, el 20% compra un producto similar y el 70% no compra nada."

O no tendría por qué ser en porcentajes, podría también ser con números concretos. Pero en definitiva lo que esta frase pretende dejar en claro es que no se monitorea la actividad específica de ningún cliente en particular, sino que la empresa solo utiliza la información para conocer los comportamientos de la totalidad de sus clientes. Esto es para dejar tranquilos a los clientes de que se respetará su privacidad.

De hecho, me la jugaría a que el adjetivo "aggregate" aplica a ambos conjuntos de datos: los referidos al uso del sitio y los referidos al enrutamiento del tráfico.

para monitorear el uso promedio del sitio por parte de los clientes
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 01:36
Grading comment
Muchas gracias, muy clara tu explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el uso agregado/adicional/añadido
Juan Arturo Blackmore Zerón
4el uso promedio/general/total del sitio por parte de los clientes
Florencio Alonso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el uso agregado/adicional/añadido


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
18 hrs
  -> Gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregate usage by customers of the Site
el uso promedio/general/total del sitio por parte de los clientes


Explanation:
Está hablando de monitorear el uso del sitio en términos promedios/generales. Por ejemplo:

"De quienes consultan la oferta X, el 10% la compra, el 20% compra un producto similar y el 70% no compra nada."

O no tendría por qué ser en porcentajes, podría también ser con números concretos. Pero en definitiva lo que esta frase pretende dejar en claro es que no se monitorea la actividad específica de ningún cliente en particular, sino que la empresa solo utiliza la información para conocer los comportamientos de la totalidad de sus clientes. Esto es para dejar tranquilos a los clientes de que se respetará su privacidad.

De hecho, me la jugaría a que el adjetivo "aggregate" aplica a ambos conjuntos de datos: los referidos al uso del sitio y los referidos al enrutamiento del tráfico.

para monitorear el uso promedio del sitio por parte de los clientes

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Muchas gracias, muy clara tu explicación
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search