100% Cloud and zero investment

Spanish translation: 100 % en la nube y sin inversiones extra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% Cloud and zero investment
Spanish translation:100 % en la nube y sin inversiones extra
Entered by: Pablo Cruz

10:09 May 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: 100% Cloud and zero investment
Hola, necesito ayuda con esta frase: "XXX, which is 100% cloud and zero investment, will allow you to present a flexible solution to your customers".

No encontré nada referido a zero investment y no sé si quedaría literal.

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 13:31
[ver respuesta]
Explanation:


(un producto) totalmente en la nube y que no supone inversión alguna...

Por ejemplo,

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-05-24 10:25:51 GMT)
--------------------------------------------------


...un producto 100 % en la nube y gratuito...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-05-24 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------


... 100 % en la nube y sin inversiones extra...

... 100 % en la nube y sin inversiones adicionales...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 18:31
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5[ver respuesta]
Pablo Cruz
4 +1100% basado en la nube que no requiere de inversión previa
Florencio Alonso
3 +1100% cloud con cero inversion
jude dabo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
100% cloud and zero investment
[ver respuesta]


Explanation:


(un producto) totalmente en la nube y que no supone inversión alguna...

Por ejemplo,

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-05-24 10:25:51 GMT)
--------------------------------------------------


...un producto 100 % en la nube y gratuito...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-05-24 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------


... 100 % en la nube y sin inversiones extra...

... 100 % en la nube y sin inversiones adicionales...

Pablo Cruz
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso
38 mins
  -> Gracias Florencio

agree  Rocío Avi Arroyo
1 hr
  -> Danke Rocío!

agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Gracias a ti también ;-), por concisión me quedaría con -100 % en la nube y sin inversiones extra-. Liebe

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias otra vez, saludos!

agree  maxenchs
5 days
  -> Danke, buen comienzo de semana... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
100% cloud and zero investment
100% basado en la nube que no requiere de inversión previa


Explanation:
Sería otra forma de poner lo mismo que propone Pablo. Propongo esta porque he visto mucho la expresión "cloud-based" (basado en la nube).

"XXX, una solución 100% basada en la nube, que no requiere de inversión previa, le permitirá..."

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
100% cloud and zero investment
100% cloud con cero inversion


Explanation:
Cloud en España: Cómo transformar tu negocio - Paradigma
https://www.paradigmadigital.com/downloads/file/cloud-en-esp...
6 - Casos de uso para empezar a usar Cloud en tu empresa. 7 - Comparativa ... “El 100% del crecimiento tecnológico ..... Con Cloud te ahorras la inversión inicial de servidores, a cambio de ir .... buen momento para desarrollarlas desde cero.

jude dabo
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Bueno, también...
6 hrs
  -> Cheers John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search