in particular accelerating

Spanish translation: en particular aumentando - acelerándose / con la aceleración de los beneficios...

18:04 Sep 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: in particular accelerating
Hola, necesito ayuda con esta frase. Es para una prueba, con lo cual no tengo mucho más contexto que este:

"With profit taking in the technology sector in particular accelerating, we took the decision to sell the Fund’s technology holdings during the month."

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 22:55
Spanish translation:en particular aumentando - acelerándose / con la aceleración de los beneficios...
Explanation:
With profit taking in the technology sector in particular accelerating,

Con los beneficios obtenidos en el sector tecnológico en particular aumentando - acelerándose...

Con la aceleración de los beneficios obtenidos en el sector tecnológico en particular ...

Yo lo diría así.

(Creo que tu dificultad estará seguramente en el "parsing", cómo analizas la oración...)

Lo de "accelerating" se refiere a los beneficios, mientras que "en particular" o "en concreto" se refiere al "sector tecnológico"...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-09-15 01:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:55
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...
Amadeo S. Gardell
3en particular aumentando - acelerándose / con la aceleración de los beneficios...
JohnMcDove


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
[With profit taking [in the technology sector in particular] accelerating], we took the decision...

[With profit taking accelerating] [in the technology sector in particular], we took the decision...


Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en particular aumentando - acelerándose / con la aceleración de los beneficios...


Explanation:
With profit taking in the technology sector in particular accelerating,

Con los beneficios obtenidos en el sector tecnológico en particular aumentando - acelerándose...

Con la aceleración de los beneficios obtenidos en el sector tecnológico en particular ...

Yo lo diría así.

(Creo que tu dificultad estará seguramente en el "parsing", cómo analizas la oración...)

Lo de "accelerating" se refiere a los beneficios, mientras que "en particular" o "en concreto" se refiere al "sector tecnológico"...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-09-15 01:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, John!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search