21:15 Aug 6, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | opciones de inversores / opciones de directivos |
| ||
4 | opciones de inversión/posibilidades de gestión |
|
investor options/management options opciones de inversión/posibilidades de gestión Explanation: When you google "opciones de inversión" hay muchos sitios con esta expresión (primer link) as well as "opciones para inversionistas" But when you google "opciones de gestión" no hay nada relevante. However, when you google "posibilidades de gestión", you will notice it might be the current expression in Spanish (segundo link + example sentence below from http://ochoagarciaalberto.es/estrategias-de-gestion-del-patr... Example sentence(s):
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enUS754US754&q=%22opciones+de+inversion%22&oq=%22opciones+de+inversion%22&gs_l=psy-ab.12..35i39k1j https://www.google.com/search?q=%22posibilidades+de+gestion%22&rlz=1C1GGRV_enUS754US754&ei=tOWHWbHYJcGCmQGo5J7gCg&start=40&sa=N&biw=1422&bih |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
investor options/management options opciones de inversores / opciones de directivos Explanation: Ambas opciones son en realidad el mismo producto financiero: opciones de compra sobre las acciones de la empresa. La diferencia es quién las posee: inversores sin más o directivos/gestores de la empresa, que suelen tener una parte de su remuneración en forma de opciones. De esta forma se pretende que sus intereses estén alineados con los de la empresa ya que, si las acciones no suben durante su mandato, las opciones de los directivos serán inútiles. Hace poco escribí un par de artículos sobre opciones, los dejo en referencias :) ¡Un saludo! Reference: http://www.muchosingresospasivos.com/opcion-compra/ Reference: http://www.muchosingresospasivos.com/opciones-venta/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.