This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

ranting

Spanish translation: despotricar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ranting
Spanish translation:despotricar
Entered by: badial

10:45 Aug 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: ranting
En el lenguaje de internet, en particular en jerga de las redes sociales. El contexto es el siguiente:

Trolling, blocking, emojis, hashtag; internet slang terms and acronyms (“like”, follower, “friend”, tagging, “creeping”, “ranting”, etc).

Muchas gracias
badial
Local time: 04:45
despotricar
Explanation:
Si se refiere a un ícono, tal vez "despotricando".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quejarse, criticar
Josefina Tieppo
3 +1despotricar
Mónica Algazi
4gritar furiosamente, vociferar
Liliana Garfunkel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
despotricar


Explanation:
Si se refiere a un ícono, tal vez "despotricando".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero
3 hrs
  -> Gracias, Oliver.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gritar furiosamente, vociferar


Explanation:
Otra opción.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 23:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quejarse, criticar


Explanation:
¡Hola!

Creo que en el caso de redes sociales podría decirse que "rant" equivale a una queja o crítica.

Esto es lo que encontré:
Rantear: Esta palabra consiste en quejarse fuertemente en redes sociales sobre algún producto o servicio, principalmente contra empresas de transporte aéreo, proveedores de servicios de telecomunicaciones y uno que otro restaurante.

Example sentence(s):
  • Está pésimo el servicio de este lugar, voy a rantear en twitter sobre ello.

    https://www.unocero.com/noticias/mas-palabras-del-lenguage-geek/#:~:text=Rantear%3A%20Esta%20palabra%20consiste%20en,y%20uno%20que%20otro%20
Josefina Tieppo
Argentina
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Lardone: Creo que "rantear" la opción más acertada ya que justamente se busca un término que sea propio de Internet.
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search