Upper fold
Spanish translation: sección superior
| 01:16 Oct 18, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Upper fold | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | indicador/pestaña superior |
| ||
| 4 | sección superior |
| ||
| 3 | encima del pliegue (above the fold)/primera pantalla |
|
Answers
1 hr confidence: 
| upper fold indicador/pestaña superior Explanation: La ilustración/ presentación/pestaña/el indicador superior/en la parte superior/arriba de la página. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| upper fold sección superior Explanation: O simplemente parte superior, como bien supones. Entiendo que usa el término "fold" por la analogía de la línea divisoria de la sección con un pliegue o fold, pero no estoy seguro de eso. En cualquier caso, sea ésa u otra la razón, el caso es que la propia definición que da el texto indica que "fold" es una sección, parte u otro sinónimo que quieras usar, pero nunca una ilustración, un indicador ni una pestaña, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| upper fold encima del pliegue (above the fold)/primera pantalla Explanation: Above the fold is also used in website design (along with "above the scroll") to refer to the portion of the webpage that is visible without scrolling. https://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_fold The question many web designers especially new comers tend to wonder relates to **the fold**. Does the fold really matter when designing a web page, more importantly the front page. **The fold** is a term that comes from the graphic design industry where it refers to the importance of content being on the upper half of the front page, especially when designing newspaper websites. The fold is used on the web to describe the area you see on a web page before you begin to scroll the page (think of it as a landing page before the user scrolls) http://lyemium.com/content/fold-web-design Diseñar una página web "above the fold" Infografía que refleja la importancia actual de la ubicación de elementos “above the fold” al diseñar una página web. El término anglosajón “above the fold” corresponde a la parte de la página web que es visible sin precisar hacer scroll down con el ratón. A pesar de que en la última década la importancia del pliegue en el diseño de páginas web ha sido muy notoria para los diseñadores y para los responsables de marketing de las empresas, hoy en día ésta se reduce, al ser el rol de pliegue siempre cambiante, siendo muy difícil de definir qué queda encima del pliegue (above the fold) y qué queda debajo (below the fold); debido al surgimiento del internet móvil, del uso de tabletas y de la evolución en el tamaño y resolución de las pantallas, entre otros. http://www.artedinamico.net/sitio/contenidos_mo.php?it=21587 Definición de Above the fold (diseño web) Alegsa ... que un visitante se quede o no mirando un sitio web.** El sector de esa primera pantalla** puede variar dependiendo. http://www.alegsa.com.ar/Dic/above the fold.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations