Social media feeds
Spanish translation: medios sociales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Apr 22, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Touchpoints | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
| social media feeds canales de contenido de redes sociales Explanation: También podría ser "redifusión", por ejemplo. En termcat.cat verás varias posibilidades, a ver cuál te conviene más. Busca "feed" y te saldrá una ficha de criterios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| social media feeds medios sociales Explanation: "Medios sociales" es más amplio que "redes sociales": "Los tipos de medios sociales más utilizados son las redes sociales, los blogs, los microblogs, los medios sociales móviles 4 y los servicios de compartición multimedia.5 Además existen muchos consejos para gestión y estrategia en las redes sociales." https://es.wikipedia.org/wiki/Medios_sociales En tu contexto creo que lo puedes dejar como "publicidad en los medios sociales" sin tomar en cuenta "feeds". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| social media feeds diferentes redes sociales Explanation: "Feed" es el lugar donde se publica contenido en una red social. En español se podría dejar como "diferentes redes sociales" para referirse al contenido publicado en estas, ya que cada una tiene un canal de comunicación con un nombre en español (muro en Facebook, tablero en Pinterest...). Creo que suena más natural así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| social media feeds las programaciones de los medios sociales Explanation: En caso de que se quiera incluir "feeds", creo que se podría traducir como el "material" de los medios sociales, aunque ese "material" sería la "programación", el conjunto de emisiones que dicho medio produce, sea un podcast..., o lo que se emita... O sea, se ponen los anuncios dentro de las diversas programaciones de los diversos medios sociales... redes sociales... o lo que sea. :-) Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| social media feeds aportaciones a los medios sociales Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations