munging
Spanish translation: organización de la información
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:59 Feb 17, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / e-learning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Sabirón Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hacer un "mung" con la información |
| ||
| 4 | organización de la información |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
hacer un "mung" con la información Explanation: Es un jargon que no se ha traducido o se usa como tal en inglés. La explicación en el link me parece clara. No creo que haya un equivalente en español pero me atrevo a dar una idea de lo que pudiera ser, quizá como principio de un nuevo cuño: RUMINAGO, para relacionarla con rumiar con datos y palabras. Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Mung_(computer_term) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
organización de la información Explanation: Este término hace referencia a modificar la información "en bruto" para que sea comprensible para otras herramientas. Explicación: Data munging or data wrangling is loosely the process of manually converting or mapping data from one "raw" form into another format that allows for more convenient consumption of the data with the help of semi-automated tools. A data wrangler is the person performing the wrangling. In the scientific research context, the term often refers to a person responsible for gathering and organizing disparate data sets collected by many different investigators, often as part of a field campaign. La parte final de la frase quedaría algo así como "trabaja en la obtención y organización de los datos/de la información". Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Data_wrangling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations