This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

expired member

14:56 Nov 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: expired member
CONTEXT (Terms and Conditions):
**Expired XX Members** will remain Active Participants in the XX Program™ provided they continue to meet the enrollment requirements described in Section 1. **Expired XX Members** will not be able to receive ... by using or presenting their expired XX Member card.

Entiendo que son miembros que ya son activos, pero no puedo encontrar la traducción correcta de "expired members".
¿Alguna idea? ¿Podría ser "miembros inactivos"?

Muchas gracias desde ya :)
Macarena Troscé
Argentina
Local time: 01:10


Summary of answers provided
3 +2antiguo socio
Ángeles García-Calderón
4miembro cuya membresía ha expirado/que no está vigente
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antiguo socio


Explanation:
«antiguo socio de XX»

Antiguos socios
Si fuiste socio de la asociación o participaste en algún crucero organizado por la A.N.A., puede que tengamos ya tus datos registrados, siendo inmediata (no existe autorización por socio nuevo, ni debes pagar la cuota de inscripción de 60 euros) tu alta como Socio numerario, para ello lo único que tienes que hacer es el pago de la cuota periódica del año en curso, que es solo de 30 euros.


    Reference: http://www.navegantesdeandalucia.com/index.php/antiguos-soci...
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: O "miembros cuya afiliación ha expirado/caducado"...
3 hrs
  -> Sí, también. Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
agree  Evelyn Dench
4 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miembro cuya membresía ha expirado/que no está vigente


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search