Depth of promotional discount
Spanish translation: el alcance del descuento promocional
| 17:49 Nov 19, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Online marketing surveys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cesar BERROZPE Spain Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| depth of promotional discount el alcance del descuento promocional Explanation: Yo, a pesar de proponerte esto, no lo traduciría así. Yo diría algo como: "los clientes perdidos creen que son más importantes los descuentos (las promociones) que el tamaño de los productos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| depth of promotional discount el tamaño del descuento promocional Explanation: Yo quizás jugaría un poco con las palabras: el tamaño del descuento versus el tamaño del producto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| depth of promotional discount la cuantia del descuento Explanation: Es necesario traducir la primera parte, negative shared purchasers, porque indica que tipo de cliente piensa lo que la frase indica. Yo lo traduciria de esta manera: "Los clientes de pensamiento(tendencias) negativo piensan que la cuantia del descuento es mucho mas importante que el tamano del producto" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| depth of promotional discount las múltiples opciones de un descuento promocional Explanation: Y diría comercialmente: ¿Hasta dónde puede llegar un descuento promocional? - ¡Hasta donde (ud. estimado cliente) lo deseé! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| depth of promotional discount el porcentaje del descuento promocional Explanation: En otras palabras, en el momento de la decisión de compra, este tipo de clientes (digamos, menos racionales) considera mucho más importante el porcentaje de descuento de las acciones promocionales que, en realidad, la cantidad/tamaño del producto que llegan a comprar. Un ejemplo podría ser el de unos champús en oferta, uno con el 10% de dscto. y otro con el 15% de dscto. Estos clientes se sentirían más atraídos por aquella del 15% aunque la cantidad (el tamaño del envase) fuera en realidad algo inferior al primero y, echando cuentas, el precio/litro real del primero fuera objetivamente el mismo o incluso algo inferior. Sienten que obtienen una mayor recompensa. En un lenguaje más técnico, se podría hablar de la magnitud del descuento: Contabilidad de costos: un enfoque gerencial por Charles T. Horngren, George Foster Considere los ingresos provenientes de cuatro de los diez clientes [...]. Dos variables explican las diferencias en ingresos entre estos cuatro clientes: (1) el número de cajas compradas y (2) la magnitud del descuento sobre el precio. https://books.google.it/books?isbn=9702607612 CARACTERÍSTICA DEL DESCUENTO La magnitud del descuento especial depende en gran medida de las categorías de producto y el producto. [...] http://www.focusmr.com/es/feature-discount-unterseite/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations