Positive shared

Spanish translation: cliente recurrente

22:01 Nov 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Online marketing surveys
English term or phrase: Positive shared
¡Hola!

Me preguntaba si me pueden ayudar con este términos de marketing. Aparece una lista sobre tipos de compradores y está de esta forma:

EXCLUSIVE
POSITVE SHARED
NEGATIVE SHARED
EXCLUSIVE COMPETITOR

El cliente me ha dado esta definición:

POSITIVE SHARED- consuming product and continue to consume product.

¿Existe alguna forma de llamar a este término en este contexto?

¡Gracias!
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 04:54
Spanish translation:cliente recurrente
Explanation:
En marketing al cliente que repite se le denomina cliente recurrente o cliente fiel. La recurrencia se estudia en marketing como una de las claves del éxito
Selected response from:

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cliente constante/que continúa siéndolo/ que sigue comprando
Juan Arturo Blackmore Zerón
4recomendaciones positivas compartidas
Kirsten Larsen (X)
4activo
Diego Carpio
3cliente frecuente
Sandra Cifuentes Dowling
3cliente recurrente
Cesar BERROZPE


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive shared
cliente constante/que continúa siéndolo/ que sigue comprando


Explanation:
Así podrían ser el cliente constante vs. el cliente inconstante/poco frecuente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive shared
cliente frecuente


Explanation:
Otra posibilidad.

Saludos

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive shared
recomendaciones positivas compartidas


Explanation:
"shared" viene de que el consumidor comparte online las experiencias, en este caso positivas, que ha tenido con el producto.

http://www.sharethis.com/blog/2014/09/23/new-consumer-study-...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive shared
activo


Explanation:
Te sugiero: cliente activo.

Saludos y espero que te sirva.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive shared
cliente recurrente


Explanation:
En marketing al cliente que repite se le denomina cliente recurrente o cliente fiel. La recurrencia se estudia en marketing como una de las claves del éxito

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search