Corporate

Spanish translation: "Área corporativa" / "Área de empresa"

07:13 Jun 13, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Internet, e-Commerce / Freelancer Assignments

English term or phrase: Corporate

Hello!

I am translating one website for a healthcare provider and the main landing pages are: private, corporate and providers. Each one of those pages has other sections inside.

I don´t really know which one would be the better translation for "corporate" having in mind that it is a website of healthcare offering services to private customers and companies as well.

Do you think "Empresa" would be a good translation? The literal one would be "Corporativo" but in this case it is offering healthcare services to the employees in a company. I know it is a very common term in websites but I couldn´t find it in the glossary.

Thank you all for your help!

Rakel R. KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:47

Spanish translation:"Área corporativa" / "Área de empresa"

Selected response from:

Pablo Blasco
Spain
Local time: 17:47

Grading comment

Thank you!
Again I chose one of your answers :-)
"Área de Empresa" spunds very goodto me! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"Área corporativa" / "Área de empresa"

Pablo Blasco

incorporado

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

"Área corporativa" / "Área de empresa"

Explanation:
Propongo estas dos opciones, que son dos formas válidas de expresarlo (El resto de los botones podrían ser "Área privada", "Proveedores"...).

Fuentes:

https://www.google.es/search?q="pagina corporativa"&ie=utf-8...

https://www.google.es/search?q="pagina corporativa"&ie=utf-8...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-13 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECCIÓN: Al tratarse de una empresa y no de una corporación, "Área de empresa" sería la única solución correcta.

https://www.google.es/search?q=%22pagina+corporativa%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=ne17VYStKor8UOHDgeAN#q=%22area+corporativa%22+%22area
https://www.google.es/search?q=%22pagina+corporativa%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=ne17VYStKor8UOHDgeAN#q=%22area+de+empresa%22+%22area+

Pablo Blasco
Spain
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!
Again I chose one of your answers :-)
"Área de Empresa" spunds very goodto me! :-)

13 hrs confidence:

corporate incorporado

Explanation:
Privados, incorporados y proveedores. Incorporado como miembro de la empresa o corporación.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Corporate

Spanish translation: "Área corporativa" / "Área de empresa"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Corporate

Spanish translation: "Área corporativa" / "Área de empresa"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language