national infrastructure output statement

Spanish translation: Declaración de production de infraestructura nacional

09:29 Oct 17, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: national infrastructure output statement
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de national infrastructure output statement?

Any price set by the dispute settlement body, state aid law, national infrastructure output statement, member state infrastructure funding agreement and PSO contract shall take into account the impact of the requested access on the business plan underpinning the investments made by the network operator to whom access is requested, in particular in case of recently built physical infrastructures used for the provision of high-speed electronic communications services.

El contexto es la posibilidad de que operadores de redes de comunicaciones electrónicas puedan utilizar otras redes ya existentes para desplegar las suyas.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 06:45
Spanish translation:Declaración de production de infraestructura nacional
Explanation:
Being this a legal text I presume a better translation would not make use of articles. This is the style people involved in the fied have. In a way it resembles the news style of writing.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-17 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Besides, syntax-wise it doesn't make sense to say "la" as it would modify a noun that in this context is undetermined.
Selected response from:

Max Ahumada
Argentina
Local time: 02:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Declaración de production de infraestructura nacional
Max Ahumada
3declaración de la producción de la infraestructura nacional
Neil Ashby


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración de la producción de la infraestructura nacional


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Declaración de production de infraestructura nacional


Explanation:
Being this a legal text I presume a better translation would not make use of articles. This is the style people involved in the fied have. In a way it resembles the news style of writing.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-17 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Besides, syntax-wise it doesn't make sense to say "la" as it would modify a noun that in this context is undetermined.

Max Ahumada
Argentina
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search