Shake gesture
Spanish translation: gesto de sacudida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 May 20, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce / Help content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Shake Gesture |
| ||
| 4 | gesto sacudir (Shake gesture) |
| ||
| 4 | Agitar dispositivo |
| ||
| 4 | gesto de sacudida |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shake gesture Shake Gesture Explanation: Yo lo dejaría como Shake Gesture. Te adjunto una referencia de Windows donde puedes ver que lo dejan tal cual. http://wphone.es/2011/02/24/4-shake-gesture-library-para-wp7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| shake gesture gesto sacudir (Shake gesture) Explanation: Yo lo traduciría y agregaría el original entre paréntesis. Si son instrucciones en español, tienen que entenderse en español, más allá de que en el dispositivo original las funciones no estén traducidas. También podría ser "gesto de sacudir". Reference: http://www.apperlas.com/betscores-live-scores/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| shake gesture Agitar dispositivo Explanation: Tal y como leo la frase, parece que es la denominación de un comando de la navegación para una función específica. En ese caso, creo que seria más conveniente comprobar que sea esa la traducción que ya se esté empleando de forma habitual. Me he encontrado con la traducción "Agitar dispositivo" frecuentemente. Puedes leer esa traducciòn del comando "Shake Gesture" en multitud de foros sobre iphones, por ejemplo. "para hacer un caos en tu springboard, es muy atractivo y podes configurar el metodo de activación, les recomiendo que usen el método de agitar dispositivo. Para configurarlo solo necesitan entrar a Ajustes>Graviboard. Compatible con iphone, ipad iOS 4.2" http://iphoneate.com/activator-misma-funcionalidad-que-shake... "@May, claro amigo, mira se llama ACTIVATOR lo encuentras en la repo de bigboss y es gratis. Una vez instalado te vas a configuraciones y le das en activator unas vez dentro te vas a 1• en la pantalla de bloqueo 2•agitar dispositivo 3•controles ipod y listo ahora en la :" http://iphoneros.com/24049/nueve-apps-gratis-iphone-2 Reference: http://iphoneate.com/activator-misma-funcionalidad-que-shake... Reference: http://hackm0vil.wordpress.com/category/iphone-os/page/3/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| shake gesture gesto de sacudida Explanation: http://www.betscores.mobi/index.php?p=faq&lang=es http://www.softpedia.es/programa-Shake-Gestures-Library-1821... Creo que es mejor traducirlo con sencillez "gesto de sacudida", para que lo entiendan en mi pueblo. Prefiero "de sacudida" que de "de sacudir", pues "sacudida" es una, y "sacudir" puede parecer una acción continua... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-05-25 18:25:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, ¡un placer! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations