This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Business to employee (B2E)

Spanish translation: empresa a empleados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business to employee (B2E)
Spanish translation:empresa a empleados
Entered by: Maria Elena Martinez

14:18 May 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / e-commerce
English term or phrase: Business to employee (B2E)
Americas Business to Employee (B2E) Team is part of Business Transformation

Un nuevo software para una empresa, aparece este término sin mucho más contexto. Me pregunto si ya habrá una traducción específica para esto.

Gracias
Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 06:49
empresa a empleados
Explanation:

B2E (del inglés business to employee, empresa a empleado) es la relación comercial que se establece entre una empresa y sus propios empleados.

El B2E surge en un momento en que las empresas comienzan a entender que el poder no pasa por acaparar información, sino por compartirla con el empleado. Se trata de una evolución de los servicios de gestión de Recursos Humanos (RRHH), que hace extensible la toma de decisiones a toda la plantilla.

En España, las Administraciones Públicas y compañías como el Grupo Dragados han confiado en la solución para redes corporativas de Microsoft, redes internas para el intercambio de información con sus empleados.

Este tipo de canal de información interna es muy útil para los planes de formación ya que permite ofrecer con mayor agilidad, personalización, reducción de costes las distintas opciones de formación y planificación de carreras a sus empleados pudiendo aumentar así el rendimiento de los mismos.

Con este tipo de sistema se puede conseguir ventajas:

Una reducción de costes y tiempo en actividades burocráticas
Mejora de la información interna
Agilizar la integración del personal nuevo
Crear equipos de colaboración en un entorno web
Motivador, potenciador de la implicación del profesional. Fidelización del empleado
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:49
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1empresa a empleados
Maria Elena Martinez
4 +1de empresa a empleado (B2E)
Cesar Serrano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business to employee (b2e)
empresa a empleados


Explanation:

B2E (del inglés business to employee, empresa a empleado) es la relación comercial que se establece entre una empresa y sus propios empleados.

El B2E surge en un momento en que las empresas comienzan a entender que el poder no pasa por acaparar información, sino por compartirla con el empleado. Se trata de una evolución de los servicios de gestión de Recursos Humanos (RRHH), que hace extensible la toma de decisiones a toda la plantilla.

En España, las Administraciones Públicas y compañías como el Grupo Dragados han confiado en la solución para redes corporativas de Microsoft, redes internas para el intercambio de información con sus empleados.

Este tipo de canal de información interna es muy útil para los planes de formación ya que permite ofrecer con mayor agilidad, personalización, reducción de costes las distintas opciones de formación y planificación de carreras a sus empleados pudiendo aumentar así el rendimiento de los mismos.

Con este tipo de sistema se puede conseguir ventajas:

Una reducción de costes y tiempo en actividades burocráticas
Mejora de la información interna
Agilizar la integración del personal nuevo
Crear equipos de colaboración en un entorno web
Motivador, potenciador de la implicación del profesional. Fidelización del empleado


    Reference: http://www.webvigo.com/blog/tipos-de-comercio-electronico-e-...
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business to employee (b2e)
de empresa a empleado (B2E)


Explanation:
Del B2C al B2E - WOBI : World of Business Ideas
www.wobi.com/es/articles/del-b2c-al-b2e‎
translate this page
Que la "e" de "empleado" reemplace a la "c" de "cliente" no es algo antojadizo: ... Un programa B2E (business-to-employee, de empresa a empleado) tiene tres ...

Cesar Serrano
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
32 mins
  -> Thank you, Mercedes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search