GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:43 Mar 27, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce / Apps | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Graciela Vicente Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
|
identificador de parejas Explanation: Una idea. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
busca pareja, celestina, casamentera Explanation: Celestina se refiere al famoso personaje de "La Celestina" que se dedicaba precisamente a tratar de unir parejas. La palabra se ha seguido usando para indicar eso o alcahuete. Dado que es para un programa de internet, quizas no sea adecuado, pero casamentera es una opción, aunque Celestina sería algo jocoso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Buscador/identificador de personas (relevantes/famosas)/celebridades por categorías Explanation: Por la explocacion que nos has dado yo me decantaría por algo así. No sé si siempre se refiere a personas famosas o pueden ser conocidas o del entorno del usuario... Tratándose de una aplicación, veo esta soluciónas adecuada y atractiva para los usuarios... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Matchmaker/Identificador de compatibilidad Explanation: I would personally leave it in english as it seems to be the trademark of a site -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-27 06:45:06 GMT) -------------------------------------------------- I meant English, sorry! |
| |
Grading comment
| ||