This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Q&A

Spanish translation: PyR

13:20 Mar 21, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / Páginas web
English term or phrase: Q&A
Hola, estoy traduciendo las "pestañitas" de una web que está en inglés y me ha surgido la duda con el término Q&A (questions and answers). Lo ideal sería poder editar la web para cambiarlo por su traducción en español (preguntas y respuestas) pero queda demasiado largo en el diseño y habría que modificarlo por completo.

He encontrado P&R en otras webs, pero la verdad que no me gusta nada. ¿Alguna sugerencia?

Gracias.
Etnonautas
Spain
Local time: 08:58
Spanish translation:PyR
Explanation:
Aunque no te guste.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2PyR
Henry Hinds
3 +1FAQ/PP.FF.
cameliaim


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
q&a
FAQ/PP.FF.


Explanation:
si no tienes espacio, yo diría FAQ, ya que PP.FF. (preguntas frecuentes) no es muy corriente. Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, pero el problema es que seguiría usando un término en inglés (FAQ) y lo de PP.FF. me suena muy mal, y para eso preferiría dejar el original "Q&A".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Yo creo que hoy en día se usa más "FAQ" que "Q&A" y los usuarios lo van a entender mejor
1 hr
  -> gracias Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
q&a
PyR


Explanation:
Aunque no te guste.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
54 mins
  -> Gracias, Yaotl.
agree  Marcelo Bornscheuer: Concuerdo con PyR si es forzoso usar un acrónimo en español; sin embargo, FAQ es más reconocible.
9 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search