This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Fun with Typability

Spanish translation: \"Diviértete con Typability\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fun with Typability
Spanish translation:\"Diviértete con Typability\"
Entered by: Maria Andrade

14:33 Feb 17, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Fun with Typability
On the computer, xxxx is learning the layout of the keyboard. She is using a screen reading program called JAWS (Job Access for Windows Systems) to ac-cesstext shown on the screen. As of the writing of this report, xxxx is on Les-son 17 of the “Fun with Typability” keyboard learning program. She has an aver-age of 93% on lessons which instruct her to locate letters and write words.
Maria Andrade
Local time: 10:04
"Diviértete con Typability"
Explanation:
Typability es el nombre propio de un programa informático que ayuda a los invidentes a utilizar el teclado y a escribir en el ordenado. Por esta razón, no considero apropiado traducir el nombre del programa.

Mi sugerencia: "Diviértete con Typability". También podrías añadir entre paréntesis que se trata de un programa para invidentes, aunque si en el texto original no aparece, quizás se deba a que el destinatario ya está familiarizado con este entorno.
Selected response from:

Montse S.
Spain
Local time: 18:04
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Diviértete con Typability"
Montse S.
4Diversión/Entretención con TypeAbility
Cecilia Barraza-Mukherjee
3"Fun with Typability" (Aprendiendo a manejar el teclado de un modo divertido)
Mónica Algazi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fun with typability
"Fun with Typability" (Aprendiendo a manejar el teclado de un modo divertido)


Explanation:
Parece ser el nombre (propio) del programa.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fun with typability
"Diviértete con Typability"


Explanation:
Typability es el nombre propio de un programa informático que ayuda a los invidentes a utilizar el teclado y a escribir en el ordenado. Por esta razón, no considero apropiado traducir el nombre del programa.

Mi sugerencia: "Diviértete con Typability". También podrías añadir entre paréntesis que se trata de un programa para invidentes, aunque si en el texto original no aparece, quizás se deba a que el destinatario ya está familiarizado con este entorno.


    Reference: http://www.yesaccessible.com/typeability.html
Montse S.
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fun with typability
Diversión/Entretención con TypeAbility


Explanation:
Al igual que las otras sugerencias, no traduciría el nombre del programa.
Suerte

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search