Mac daddy
Spanish translation: el galán de galanes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Feb 15, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | el galán de galanes |
| ||
| 4 | gran seductor |
| ||
| 3 +1 | Sr. Popular |
|
Answers
10 mins confidence: 
| mac daddy gran seductor Explanation: Aunque el término originalmente tiene una connotación negativa (algo así como el proxeneta más exitoso), lo ideal sería traducirlo como "el gran seductor". De acuerdo al contexto que proporcionas y la definición que encontré (consulta la referencia abajo) se refiere a un hombre con un poder inusual para atraer a las mujeres. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mac%20daddy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mac daddy Sr. Popular Explanation: Súper dificil porque tienes que ver los distintos países etc. Con Sr. Popular tienes una opción entendible para todos los países |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| mac daddy el galán de galanes Explanation: One option Mauricio Garcés, el galán de galanes El seductor que traía muertas de amor a todas las mujeres cumpliría hoy 85 años. Actrices como Silvia Pinal y Angélica María lo recuerdan en esta fecha http://www.vanguardia.com.mx/mauricio_garces,_el_galan_de_ga... Hola todos yo soy Anthony2100forever de el Ganador de la Dinamica "Galan de Galanes" como premio disfrutare de un año de viajes y tours por el mundo :feliz:, sere el protagonista de las foronovelas del foro y un banner que me acredita como el ganador http://foro.univision.com/t5/Reinas-de-Belleza/Felicitame-So... Víctor Cámara de regreso: el "Galán de Galanes" no deja de reinventarse http://elcomercio.pe/espectaculos/501140/noticia-victor-cama... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
