This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

listed names

Spanish translation: nombres mencionados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listed names
Spanish translation:nombres mencionados
Entered by: Maria Andrade

16:13 Feb 15, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: listed names
The names shown on the Web Shop page, and other pages, of this web site (referred to hereinafter as the “listed names”) are shown therein solely to identify the shops, stores, businesses and/or their products and services, to or for which redeemable rewards are being provided by or on behalf of xxxxxx, LLC, and there is no representation, of any kind, being made by xxxxxxx, LLC either express or implied, to any proprietary rights in or to any of the listed names, nor to any affiliation of any kind between any one or more parties that have rights in or to any one or more of the listed names and xxxxxxxxx, LLC, this website, and the contents expressed therein. All designs, logos, or stylizing elements are used with the permission of the party or parties having rights in or to such designs, logos, or stylizing elements, which permission was obtained and is maintained by xxxxxxxx Ltd.
Maria Andrade
Local time: 03:55
nombres mencionados
Explanation:
En este contexto, una de varias alternativas sería "nombres mencionados". En otros, "nombres incluidos en la lista".
Selected response from:

María Diehn
United States
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nombres mencionados
María Diehn
5nombres enumerados
Henry Hinds
4nombres reportados
Richard Eijk
4listado de nombres
Cecilia Barraza-Mukherjee


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nombres mencionados


Explanation:
En este contexto, una de varias alternativas sería "nombres mencionados". En otros, "nombres incluidos en la lista".

María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nombres enumerados


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nombres reportados


Explanation:
Una alternativa más, con el énfasis en 'reportar'.


Richard Eijk
Spain
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listado de nombres


Explanation:
Es cómo lo he leido antes

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search