Voice recognition support

Spanish translation: da soporte al reconocimiento de voz

14:37 Mar 30, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce /

English term or phrase: Voice recognition support

Buenas tardes,

estoy traduciendo las características de un programa y una es esta:

- Voice recognition support for 10 languages.

Luego también hablan de "Languages supported" (imagino que podría ir bien "idiomas reconocidos", o algo así).

No estoy segura de si support sería mejor traducirlo como asistente / soporte de reconocimiento de voz o de alguna otra manera.

Muchas gracias,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 680 (none open) (31 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:00

Spanish translation:da soporte al reconocimiento de voz

Explanation:
da soporte al reconocimiento de voz ...

ejemplo:
La tecnología de reconocimiento de voz LumenVox orgullosamente apoya y
complementa los siguientes estándares. ... Speech Recognition Grammar
Specification (SRGS), para representar .... Correo Electrónico support@
lumenvox.com ...

Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 04:00

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

da soporte al reconocimiento de voz

Ines R.

Apoya en la señal de voz.

UrieTranslation

reconocimiento de voz

Dan Ilioiu

compatibilidad con el reconocimiento de voz

EngtoSpaTrans

Sistema de reconocimiento de voz con soporte a 10 idiomas

Bubo Coroman (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

voice recognition support

da soporte al reconocimiento de voz

www.lumenvox.com/espanol/products/speech_engine/index.aspx

Ines R.
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

25 mins confidence:

voice recognition support Sistema de reconocimiento de voz con soporte a 10 idiomas

Explanation:
Este sistema se mantiene como el único sistema de reconocimiento de voz con soporte a más de 50 idiomas.
http://conversaciones.nokia.com/2011/11/28/nrc-avances-de-19...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

voice recognition support Apoya en la señal de voz.

Explanation:
Pienso que ésta es la forma correcta de traducir la frase.

UrieTranslation
Local time: 19:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

voice recognition support reconocimiento de voz

Explanation:
reconicimiento de voz de 10 idiomas

Dan Ilioiu
Romania
Local time: 05:00
Native speaker of: Romanian

1 day 21 hrs confidence:

voice recognition support compatibilidad con el reconocimiento de voz

Explanation:
Aunque no hay muchos resultados en una búsqueda de Google, me parece una buena opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-04-01 11:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es:

Admite el reconocimiento de voz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-04-01 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Admite el reconocimiento de voz:
http://www.softpedia.es/programa-TxtReaderXpress-Lite-206649...
http://www.manualowl.com/m/Nokia/5130-XpressMusic/Manual/744...

Reference: http://www.microsoft.com/downloads/es-es/details.aspx?Family...
Reference: http://www.wayerless.com/2011/11/apple-libera-la-primera-act...

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Voice recognition support

Spanish translation: da soporte al reconocimiento de voz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Voice recognition support

Spanish translation: da soporte al reconocimiento de voz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language