unset
Spanish translation: desactivar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Mar 29, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / programación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bàrbara Sanchez Solanilla Spain Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | desactivar |
| ||
| 4 | eliminar |
| ||
| 4 | retirar |
| ||
| 4 | inhabilitar |
| ||
| 4 | deshabilitar |
|
Answers
6 mins confidence: 
eliminar Explanation: Yo creo que quizás utilizaría "eliminar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
retirar Explanation: Yo diría retirar, en el sentido de que se ha seleccionado o introducido el código de un cupón o un cheque-regalo y luego se quiere quitar. Otra opción :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
inhabilitar Explanation: Otra opción parecida -desde mi punto de vista- a desactivar que se me ocurre sería inhabilitar, que de hecho sería más la traducción de disable que de unset, pero que puede que te sirva. (Referencia: terminología del Microsoft Language Portal) Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
deshabilitar Explanation: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desactivar Explanation: Pues yo creo que desactivar -tal y como proponías- no es una mala opción, puesto que unset no tiene por qué comportar que se elimine el cupón o el cheque-regalo en cuestión. Probablemente sólo suponga una pérdida de su valor, que se retire o desactive, de manera reversible o no. -------------------------------------------------- Note added at 26 dies (2012-04-25 16:09:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, DANII |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations