This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

mouseover

Spanish translation: pasar el ratón por encima (del texto o la imagen)/mouseover

02:30 Mar 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: mouseover
I cant find a traslation for this word, I'm not sure if it is used as "mouseover" in english and spanish. This word appear in a Seo formatting;

Alt Text

This is what I came up with; "Texto Alternativo


This is the complete sentence:

Alt Text
Include your search term in the alt text of all images on your pages. It is important to remember that some systems, such as those used by Braille readers and speech synthesizers, use the alt text. So it may be advisable to make them usable while including the search term.
naiome
Local time: 08:00
Spanish translation:pasar el ratón por encima (del texto o la imagen)/mouseover
Explanation:
También se puede dejar en inglés.

------
Menú con efecto onmouseover con CSS | Maestros del Web
... crear un estilo css en el que al pasar el raton por encima de una celda donde hay texto, el fondo se vuelva negro y el texto blanco… no se como enlazar el mouseover ...
www.maestrosdelweb.com/editorial/​cssmenu - En caché

Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 06:00
Grading comment
Gracias Sandra. Gracias a ti también Deborah.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pasar el ratón por encima (del texto o la imagen)/mouseover
SandraV


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pasar el ratón por encima (del texto o la imagen)/mouseover


Explanation:
También se puede dejar en inglés.

------
Menú con efecto onmouseover con CSS | Maestros del Web
... crear un estilo css en el que al pasar el raton por encima de una celda donde hay texto, el fondo se vuelva negro y el texto blanco… no se como enlazar el mouseover ...
www.maestrosdelweb.com/editorial/​cssmenu - En caché



SandraV
Mexico
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Sandra. Gracias a ti también Deborah.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lizette Britz
3 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos.
agree  Bubo Coroman (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Deborah. Saludos.
agree  Estrella Guillén: yo cuando trabajo en temas de informática siempre digo "mouseover", es un término muy generalizado en español que se comprende perfectamente en el ámbito informático
5 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos.
agree  Roy Chacón: de hecho Dreaweaver en español utiliza el término mouseover, mouseout, etc en los selectores de eventos.
9 hrs
  -> Muchas gracias, Roy. Saludos.
agree  Mónica Hanlan
13 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search