This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

cloud simulation event

Spanish translation: Evento de simulación de (la) nube

15:25 Jan 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: cloud simulation event
I'm not sure if the translation "Evento de simulación en nube" is correct in this case.
Any suggestion, please?

Thanks in advance!

*Thank you for attending the Cloud Simulation Event.
*We can host a Cloud Simulation Event for your team.
*This Cloud Simulation Event lets you experience these choices from your customers’ point of view.
rostoll
Spain
Local time: 05:25
Spanish translation:Evento de simulación de (la) nube
Explanation:
Yo pondría "Evento de simulación de nube".
Tal vez te ayude echar un vistazo a esto:

http://www.muywindows.com/2011/02/24/la-nube-sera-la-protago...

Saludos
Selected response from:

oriontranslator
Spain
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Evento de simulación de (la) nube
oriontranslator
3 +1evento de simulación Cloud
Andrew Darling
4simulación de entornos de computación en nube
Isabel Cal Díaz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Evento de simulación de (la) nube


Explanation:
Yo pondría "Evento de simulación de nube".
Tal vez te ayude echar un vistazo a esto:

http://www.muywindows.com/2011/02/24/la-nube-sera-la-protago...

Saludos


oriontranslator
Spain
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marimar Novoa: Yo pondría "nube" en cursiva y con el artículo (la nube).
4 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Gabriel Arevalo (X): Evento de simulación en(de) la nube
117 days
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evento de simulación Cloud


Explanation:
No creo que se traduce el nombre 'Cloud'.

Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • ...herramientas de cálculo y simulación Cloud

    Reference: http://www.ines.org.es/node/951
Andrew Darling
Spain
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
12 mins
  -> Thanks Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simulación de entornos de computación en nube


Explanation:
Simulación de entornos de computación en nube

Yo suprimiría el término «evento» y usaría simplemente «simulaciones». Y dado que en este contexto suele hablarse de «entornos» (environments), sugiero «simulación de entornos de computación en nube». Lo anterior serviría siempre que el contexto fuera similar al de estas páginas: http://www.emtecinc.com/en/events/shared-services-cloud-simu... y http://www.columnit.com/bmc-software/bmc-events/cloud-simula...

Otras opciones, dependiendo del término que prefiera el cliente para «cloud» o «cloud computing», serían:

Simulación de entornos de informática en la nube
Simulación de entornos en la nube
Simulación de entornos de cloud computing

Algunas notas sobre esto:

- «cloud computing»: prefiérase «computación en nube» http://www.fundeu.es/recomendaciones-C-cloud-computing-prefi...

- Búsqueda del término «cloud computing» en el portal lingüístico de Microsoft: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

- Informática en la nube: El camino hacia la nube privada - Perspectivas 2.0 - Grandes corporaciones http://www.microsoft.com/spain/enterprise/perspectivas/conte...

Espero que te ayude.

Isabel Cal Díaz
Spain
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search