GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Jan 23, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EngtoSpaTrans United States Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
dirección (Web) incompleta Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirección de internet/ página/sitio web incompleta Explanation: Guiándome por el sentido de "unresolved = not ended, open". Tambien puede decirse "dirección web" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirección incorrecta Explanation: Cuando un servidor de nombres (llamado Naming Server o Domain Naming Server) no es capaz de resolver una URL (una dirección) y responder con la IP dará un mensaje de este tipo -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-01-23 15:44:28 GMT) -------------------------------------------------- DNS es el acrónimo común de Domain Naming Server y no se traduce. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirección web inexistente Explanation: El mecanismo de traducción de direcciones de internet (resolver) no encuentra una dirección IP asociada a la URL de la dirección web proporcionada. Esto es, no existe en las bases de datos DNS de internet una IP asociada con la dirección web proporcionada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirección (web) sin resolver Explanation: Encontré "dirección sin resolver" en varios lugares: http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/es/man7/arp.7.html unres_qlen Número máximo de paquetes que otras capas de red pueden encolar para cada dirección sin resolver. Por defecto vale 3. http://www.microsoft.com/technet/support/ee/transform.aspx?P... Error en la conversión debido a una dirección sin resolver, un usuario cancelado, errores de datos de secuencia de escritura o datos adjuntos vacíos. Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.