This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

unresolved web address

Spanish translation: dirección (web) sin resolver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unresolved web address
Spanish translation:dirección (web) sin resolver
Entered by: EngtoSpaTrans

15:38 Jan 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: unresolved web address
Something happens "when you enter a keyword or unresolved web address into your browser address bar."
Gabriela Espasandin
United Kingdom
Local time: 02:45
dirección (web) sin resolver
Explanation:
Encontré "dirección sin resolver" en varios lugares:

http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/es/man7/arp.7.html

unres_qlen
Número máximo de paquetes que otras capas de red pueden encolar para cada dirección sin resolver. Por defecto vale 3.

http://www.microsoft.com/technet/support/ee/transform.aspx?P...

Error en la conversión debido a una dirección sin resolver, un usuario cancelado, errores de datos de secuencia de escritura o datos adjuntos vacíos.
Selected response from:

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 20:45
Grading comment
Provides with the solution and explains why. Perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dirección incorrecta
Ricardo Menendez
5dirección web inexistente
Fernandop
4dirección (Web) incompleta
Marta Moreno Lobera
4dirección (web) sin resolver
EngtoSpaTrans
3dirección de internet/ página/sitio web incompleta
CARMEN MAESTRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirección (Web) incompleta


Explanation:
.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 03:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirección de internet/ página/sitio web incompleta


Explanation:
Guiándome por el sentido de "unresolved = not ended, open".

Tambien puede decirse "dirección web"

CARMEN MAESTRO
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Moreno Lobera: Carmen, ¿pero esto no es lo mismo que he puesto yo? Un saludo.//No he querido decir eso ni mucho menos! Solo mira los minutos de entrada... De todas maneras, esto pasa todo el tiempo en Kudoz. Un saludo.
1 min
  -> En parte, Mercedes. Cuando yo redacté mi respuesta aún no estaba la tuya. No creas que copio respuestas de compañeros
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dirección incorrecta


Explanation:
Cuando un servidor de nombres (llamado Naming Server o Domain Naming Server) no es capaz de resolver una URL (una dirección) y responder con la IP dará un mensaje de este tipo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-23 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

DNS es el acrónimo común de Domain Naming Server y no se traduce.

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 03:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dirección web inexistente


Explanation:
El mecanismo de traducción de direcciones de internet (resolver) no encuentra una dirección IP asociada a la URL de la dirección web proporcionada. Esto es, no existe en las bases de datos DNS de internet una IP asociada con la dirección web proporcionada.

Fernandop
Spain
Local time: 03:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirección (web) sin resolver


Explanation:
Encontré "dirección sin resolver" en varios lugares:

http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/es/man7/arp.7.html

unres_qlen
Número máximo de paquetes que otras capas de red pueden encolar para cada dirección sin resolver. Por defecto vale 3.

http://www.microsoft.com/technet/support/ee/transform.aspx?P...

Error en la conversión debido a una dirección sin resolver, un usuario cancelado, errores de datos de secuencia de escritura o datos adjuntos vacíos.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
EngtoSpaTrans
United States
Local time: 20:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Provides with the solution and explains why. Perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search