Can I stop the song that is being played?

Spanish translation: ¿Puedo interrumpir la canción que está sonando?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Can I stop the song that is being played?
Spanish translation:	¿Puedo interrumpir la canción que está sonando?
Entered by:	elizabeth31 (X)

14:40 Sep 28, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Online music

English term or phrase: Can I stop the song that is being played?

My question here is whether in Spanish (Spain) you say "detener una canción" or "parar una canción"

I am translating some questions and answers for an online help page

elizabeth31 (X)

¿Puedo interrumpir la canción que está sonando?

Explanation:
mi sugerencia. Aunque detener, como tú sugieres, también me parece adecuado

Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 10:34

Grading comment

Muchas gracias Isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

¿Puedo interrumpir la canción que está sonando?

isabelmurill (X)

5 +1

parar una canción

Lioba Hernández

4 +1

¿Puedo detener la canción que se está reproduciendo?

Rocio Barrientos

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

can i stop the song that is being played? parar una canción

Explanation:
En español pueden funcionar como sinónimas las palabras parar y detener. Detener tiene la otra connotación policial. Es más frecuente el uso de parar pero ambas palabras son correctas en ese contexto

Lioba Hernández
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

can i stop the song that is being played? ¿Puedo detener la canción que se está reproduciendo?

Explanation:
Creo que detener funciona para ambos lados ;)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: