Repeat steps to view feeds
Spanish translation: repite los pasos para ver los feeds de noticias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Sep 27, 2011 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / News App | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | repite los pasos para ver las fuentes web |
| ||
| 3 | Repita los pasos para ver los titulares/las noticias destacadas |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| repeat steps to view feeds repite los pasos para ver las fuentes web Explanation: Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2011-09-27 09:59:01 GMT) -------------------------------------------------- En ese caso se hablaría de "feeds de noticias" (news feeds) o simplemente "feeds". Te paso un par de enlaces. http://www.unicef.org/spanish/rss/index.html http://www.elmundo.es/elmundo/2010/02/27/navegante/126723815... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| repeat steps to view feeds Repita los pasos para ver los titulares/las noticias destacadas Explanation: Si bien es verdad que una news feed es una fuente de noticia, cuando se trata de un periódico o revista suelen ser "titulares de las noticias" y el término "feed" se refiere más a la forma en qué estos titulares recogen la información para poderla mostrar (que es alimentándose/recogiendo la información desde un servidor que contiene todas las noticias). UNED FAQ's SOBRE LAS NEWS: 3.5 - ¿Cómo se difunden los artículos a lo largo y ancho del mundo? Tras componer el artículo y enviárselo al servidor, todas las personas conectadas a nuestro servidor (las que están en nuestra misma Red de Área Local, en el caso de las organizaciones, las que tienen el mismo proveedor, en el caso de que leas las 'news' en casa) podrán leer nuestro artículo recién terminado, que ya estará almacenado en el servidor común. Sin embargo, las personas del resto del mundo todavía no podrán leer nuestro artículo, ya que éste todavía no está almacenado en sus servidores. Cuando un servidor de noticias suministra artículos de 'news' a otro servidor, se dice que le "alimenta ('feed') noticias"; los artículos almacenados en nuestro servidor han sido obtenidos de otro nodo de 'news' (o sea, de otro servidor de 'news'). A determinado intervalos de tiempo, cada servidor de 'news' se conecta con otros para recabar de ellos los artículos nuevos. Cuando otro servidor (servidor B) se conecte al nuestro (servidor A) para pedirle los artículos nuevos, nuestro servidor (A) le enviará cualquier artículo nuevo que todavía no le haya enviado, entre ellos el que acabamos de redactar. Desde ese momento, cualquier usuario del servidor B, a través de su cliente/lector, podrá leer nuestro artículo. Cuando un servidor C solicite los artículos nuevos del servidor B, éste le enviará, entre ellos, nuestro artículo. De esta forma, poco a poco nuestro artículo va siendo visible en todo el mundo, empezando por nuestro servidor (inmediato), siguiendo con los servidores directamente conectados a nuestro servidor (seguramente en el mismo día) y continuando con otros mas lejanos (2-3 días, 1 semana), hasta aparecer en todos. Reference: http://www.uned.es/webuned/news/faqs-news/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations