Please try another (password)

Spanish translation: Por favor introduzca/inserte una nueva (contraseña)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please try another (password)
Spanish translation:Por favor introduzca/inserte una nueva (contraseña)
Entered by: elizabeth31 (X)

15:33 Sep 14, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / Registering Accounts
English term or phrase: Please try another (password)
Passwords must be between 5 and 32 characters long. Please try another.
This email address is already registered. Please try another.
elizabeth31 (X)
Por favor introduzca/inserte una nueva (contraseña)
Explanation:
Mi propuesta.
También vale para la otra frase...
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Gracias Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Por favor introduzca/inserte una nueva (contraseña)
CARMEN MAESTRO
4 +3por favor, pruebe con otra contraseña
MPGS
4Por favor, intente utilizar otra clave
Ximena Diaz (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
please try another (password)
por favor, pruebe con otra contraseña


Explanation:
o palabra de paso
:)

MPGS
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): I think all the answers are OK but you were first, so gets my agree.
1 hr
  -> thanks a lot, FVS. Best :)

agree  cameliaim
2 hrs
  -> Muchas gracias, cameliaim. Saludos :)

agree  Yaotl Altan
10 hrs
  -> Muchas gracias, Yaotl. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
please try another (password)
Por favor introduzca/inserte una nueva (contraseña)


Explanation:
Mi propuesta.
También vale para la otra frase...


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
1 min
  -> many thanks!

agree  isabelmurill (X): de naaada!
8 mins
  -> graciasssssss

agree  Rafael Molina Pulgar
17 mins
  -> Muchas gracias, Rafael!

agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Gracias!!

agree  cameliaim
2 hrs
  -> Gracias!!!

agree  anademahomar
13 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please try another (password)
Por favor, intente utilizar otra clave


Explanation:
One way to say or:
Intente con otra clave

Ximena Diaz (X)
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search