Bookmark the ones you like best

Spanish translation: añadir las que más te gusten a tus favoritos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bookmark the ones you like best
Spanish translation:añadir las que más te gusten a tus favoritos
Entered by: elizabeth31 (X)

08:15 Aug 18, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Radio App
English term or phrase: Bookmark the ones you like best
With the Radio App, you can stream a wide range of stations and bookmark the ones you like best!
elizabeth31 (X)
añadir las que más te gusten a tus favoritos
Explanation:
Simplemente.

Aquí, "bookmark" es en el sentido de añadir a los favoritos en un reproductor de radio, música, etc.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 09:24
Grading comment
Muchas gracias Alistair Ian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2añadir las que más te gusten a tus favoritos
Alistair Ian Spearing Ortiz
3añadir/agregar las emisoras que te gusten a (tus/los) favoritos
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bookmark the ones you like best
añadir las que más te gusten a tus favoritos


Explanation:
Simplemente.

Aquí, "bookmark" es en el sentido de añadir a los favoritos en un reproductor de radio, música, etc.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias Alistair Ian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): o agregar
4 mins

agree  CARMEN MAESTRO: Estoy con Isabel, me gusta mas "agregar"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bookmark the ones you like best
añadir/agregar las emisoras que te gusten a (tus/los) favoritos


Explanation:
Una opción.

Normalmente los "bookmarks" se refieren a los "Favoritos" (como en caso de los enlaces que puedes clasificar en los buscadores de internet).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-18 08:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

En la terminología de los buscadores de internet se suele hablar más bien de AGREGAR a favoritos y no tanto de AÑADIR :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search