This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

list generating opportunities

Spanish translation: instancias generadoras de oportunidades comerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:list generating opportunities
Spanish translation: instancias generadoras de oportunidades comerciales
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

19:00 Aug 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: list generating opportunities
Outside Sales Manager

Ability to obtain leads through the internet or other **list generating opportunities** that match the current and future retailer base.

Se trata de una de las funciones a cumplir por un Gerente de Ventas Externas de una empresa de venta de cupones de descuento por Internet.

La traducción es para Chile.

Agradezco su ayuda.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 13:46
actividades generadoras de listados
Explanation:
de potenciales clientes, se supone
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 14:46
Grading comment
Muchas gracias a todas. Mi traducción para la primera parte quedó así: Capacidad de conseguir nuevos negocios en Internet o a partir de otras instancias generadoras de oportunidades comerciales ... Saludos.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lista generadora de oportunidades
ALEXANDRA TAPIA
3actividades generadoras de listados
Alicia Orfalian
3oportunidades de generar listados
Mónica Algazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividades generadoras de listados


Explanation:
de potenciales clientes, se supone

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias a todas. Mi traducción para la primera parte quedó así: Capacidad de conseguir nuevos negocios en Internet o a partir de otras instancias generadoras de oportunidades comerciales ... Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oportunidades de generar listados


Explanation:
"Obtain" lo traduciría como "Conseguir" para que combine con las dos partes de la oración.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lista generadora de oportunidades


Explanation:
Esta es una propuesta de traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-06 04:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

En la siguiente dirección de internet encontré una aclaración en inglés de lo que se refiere la lista (http://jfdirectmarketing.com/products.php). Al final de la página se encuentra una sección sobre Reseller Opportunities donde utilizan el término de "generating opportunities" y al abrirlo hay una explicación sobre las listas de marketing directo en Internet. Espero te ayude con tu traducción. Suerte!

ALEXANDRA TAPIA
Canada
Local time: 11:46
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Alexandra. El problema es que el eje central aquí es opportunities, no list. Te agradecería releer dentro del contexto general y también mi versión definitiva. Gracias de todas formas por la buena voluntad. Saludos :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search