goes jittery

Spanish translation: es inestable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goes jittery
Spanish translation:es inestable
Entered by: elizabeth31 (X)

15:59 Aug 5, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Radio App
English term or phrase: goes jittery
The sound on the radio station goes jittery.

To mean that the sound is either not clear or is intermittent
elizabeth31 (X)
es inestable
Explanation:
otra probabilidad.
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 00:37
Grading comment
Gracias de nuevo Isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se entrecorta
Juan Manuel Macarlupu Peña
3es inestable
isabelmurill (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se entrecorta


Explanation:
Saludos!

Example sentence(s):
  • Si por cualquier causa no es posible que llegue la información tan rápidamente como es necesario, <b>la emisión se entrecorta</b>.

    Reference: http://www.todoexitos.com/index.php/ayuda/28-la-emision-se-e...
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es inestable


Explanation:
otra probabilidad.

isabelmurill (X)
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias de nuevo Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search