non-daylight hours

Spanish translation: horas sin luz diurna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-daylight hours
Spanish translation:horas sin luz diurna
Entered by: Antonio Escalante

13:07 May 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / World Scouting movement
English term or phrase: non-daylight hours
English source in a Scout event guidebook: the trails are closed during non-daylight hours
Jay Eidson
United States
Local time: 15:10
durante la noche
Explanation:
O "durante horas de la noche"
Selected response from:

Antonio Escalante
Spain
Local time: 20:10
Grading comment
this accurately captures the intent of the source text
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4durante la noche
Antonio Escalante
3 +1horas sin luz natural
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
durante la noche


Explanation:
O "durante horas de la noche"

Antonio Escalante
Spain
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
this accurately captures the intent of the source text
Notes to answerer
Asker: Gracias, suena bastante bien "durante las horas sin luz diurna" y se encuadra bien en el contexto del documento


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: https://es.wikipedia.org/wiki/Noche
37 mins
  -> Muchas gracias, Mónica :D

agree  abe(L)solano
56 mins
  -> Muchas gracias, abe(L)solano

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias, Beatriz

agree  JohnMcDove: O en las horas "ande" no "haiga" sol ? / Las horas sin luz diurna...
1 hr
  -> Jajaja. Ahora que lo dices, "las horas din luz diurna" suena bastante bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horas sin luz natural


Explanation:
He dado mi voto a la opción "durante la noche" porque expresa la idea de forma general, aunque en realidad el término "noche" no se aplica a las tardes cortas de invierno cuando el sol se pone pronto.

Añado esta opción porque me parece más precisa y es de uso común. Algunos ejemplos:

24horas.cl - #24Data | Durante el invierno habitualmente... | Facebook
https://es-la.facebook.com/24horas.cl/posts/1015767539466911...
Durante el invierno habitualmente se consume más electricidad debido a cantidad de horas sin luz natural.

¿Qué es el límite de invierno y por qué te pueden cobrar un recargo ...
https://www.24horas.cl › 24 Horas Data
Es en esta época donde habitualmente se consume más electricidad debido a cantidad de horas sin luz natural

estuvimos varias horas sin luz - Translation into English - examples ...
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/estu...
La política se aplica, durante las horas sin luz natural, a los niños en edad de asistir a la escuela primaria,

10 Creencias erróneas acerca de la energía solar fotovoltaica | sitiosolar
www.sitiosolar.com/10-creencias-erroneas-acerca-de-la-energ...
... momentos en que no hay luz solar o mediante la inyección de la energía a la red eléctrica general para su posterior recuperación en las horas sin luz natural.

Segovia se apaga de lunes a jueves - El Día de Segovia
https://www.eldiasegovia.es › Local › Segovia › Patrimonio
- En San Cristóbal de La Laguna, los horarios de iluminación artística son de lunes a domingo de 19.15 a 7.15 horas, y dentro de esa franja se van ajustando a las horas sin luz natural de cada época.

ORIGENES - Google Books Result
https://books.google.es/books?id=-dBcDgAAQBAJ - Translate this page
JUAN IGNACIO SOIMU, ‎GROUP EDITION WORLD - 2016 - ‎Fiction
Desde hace dos años, hemos decretado un toque de queda que comprende las horas sin luz natural. La medida fue acatada por todos los pobladores

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Escalante
5 days
  -> Muchas gracias Antonio - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search