Non- Poaching
Spanish translation: No "robarse" a los clientes/Caza Furtiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Aug 14, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | No "robarse" a los clientes |
| ||
| na +1 | no se permite "caza furtiva" (incursionar en terreno ajeno para propósitos indebidos) |
| ||
| na | venta furtiva no permitida |
|
Answers
5 mins peer agreement (net): +1
no se permite "caza furtiva" (incursionar en terreno ajeno para propósitos indebidos) Explanation: Hi Cecilia! Without more context, I can only offer you this. That's what it sounds like to me. Hope this helps:-) terry Oxford Superlex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins peer agreement (net): +2
No "robarse" a los clientes Explanation: La respuesta de Terry está en lo cierto, el término se refiere a la "caza furtiva" como él lo expresó magnificamente, en este caso es la caza de clientes. Por favor lea este ejemplo adonde se usa el término. Se trata de un foro de preguntas y respuestas: "QUESTION: I've recently gone out on my own as a technology consultant. The company where I used to work says I've been poaching their customers. They think I'm the Antichrist of the computer field, but in reality, the customers who came with me say they always go with whom they know.... ANSWER Unless your employment contract had a non-compete clause or a provision against poaching customers that you're worried about, the wisest course is simply to do great work -- offer exceptional value and service to your customers.." Suerte y saludos de Oso ¶:^) Reference: http://www.guru.com/channel/work/askexpert/Q170.jhtml |
| ||||||||||
1 day 21 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||