GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 Jan 25, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Waldman Argentina Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
confidential officer responsable de cumplimiento Explanation: Hola, Jose: Buenos días. Normalmente lo he traducido como "responsable de cumplimiento" o "responsable de compliance" en el caso de que el cliente quiera dejar "compliance" en inglés. Aunque el término en inglés con el que siempre me he encontrado hasta ahora es "compliance officer" y no "confidential officer", creo que la traducción al castellano puede ser la misma. Example sentence(s):
https://www.elecelegal.com/compliance-officer-cuales-funciones/#:~:text=El%20Compliance%20Officer%20o%20Responsable,Cumplimiento%20normativo https://blogs.imf-formacion.com/blog/recursos-humanos/sin-categoria/funciones-tareas-y-responsabilidades-compliance-officer/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
confidential officer consejero confidencial Explanation: En la base de datos terminológica de la Unión Europea, encontré este término como traducción de «confidential counsellor», el cual tal vez se adapte a tu contexto porque encontré referencias de su uso en materia de acoso sexual en empresas: «En septiembre de 1993 la Comisión publicó una guía para la aplicación de su código de conducta de la Comisión. Se trata de un manual práctico y pragmático con ejemplos concretos extraídos de la vida diaria, en el que se ilustran las tentativas actuales para solucionar el problema del acoso sexual. En febrero de 1994 el Parlamento Europeo adoptó una Resolución sobre la creación de la figura del consejero confidencial en las empresas. Más recientemente la Comisión confirmó, en su propuesta de Cuarto programa de acción a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000), su compromiso en la lucha contra el acoso sexual. El Consejo dio su aprobación a dicho Programa el pasado mes de diciembre». https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/es/IP_96_... «a) una intervención psicosocial informal al consejero confidencial o al asesor en materia de prevención que consista en buscar informalmente una solución a través de entrevistas, una intervención con una tercera parte, o una conciliación» https://solidaridadintergeneracional.es/files/biblioteca/doc... «En el transporte, el CC para el sector de transporte público, “Multimodaal vervoer” (Transporte multimodal) de 2014-2015, hace hincapié en la intimidación y discriminación sexual y formula recomendaciones como la designación de un consejero confidencial y la creación de un procedimiento de denuncia, la elaboración de medidas de prevención y el desarrollo de una política para el lugar de trabajo en consulta con la dirección y el comité de empresa». http://www.rioja.ccoo.es/comunes/recursos/17/doc286651__Segu... Espero que te sea de utilidad, un saludo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
confidential officer responsable de asuntos confidenciales Explanation: Por la definición del cargo, creo que esta traducción explicativa se podría ajustar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
confidential officer encargado de prevención Explanation: Esta podría ser otra traducción. Aparece en esta guía de procedimientos de denuncias dentro de una compañía: https://www.igemar.cl/documents/34275/34696/Linea_directa_Ig... "La Empresa cuenta con un canal de comunicación adicional a los ya existentes, de carácter confidencial y anónimo, para que toda persona que tenga información acerca de un acto o hecho que constituya una infracción a la Ley Nº 20.393 y sus leyes modificatorias, o una conducta que se aparte de los principios establecidos en el Código de Ética de la Empresa, por parte del personal de esta, o por entidades que mantienen relaciones con ella, la reporte directamente al más alto nivel de la Empresa". "El canal “Línea Directa” es gestionado por el “Encargado de Prevención”. Este cargo es desempeñado por una persona designada por el Directorio, la cual debe mantener en todo momento la confidencialidad de las denuncias recibidas, incluyendo la protección de la identidad de quien responsablemente las haya formulado". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-01-25 16:36:13 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Jose. También lo pensé como "encargado de prevención de infracciones", ya que "encargado de prevención de delitos" suena bastante fuerte, pero en realidad, el incumplimiento de un código de conducta o ética de una empresa podría entenderse como delito. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Funcionario de Ética Corporativa Explanation: Me baso en las dos primeras definiciones de José en la Discusión. No es un asesor, no es un consejero, difiero del concepto Ombudsman (no defiende a personas o grupos), Prevención suena a Seguridad Industrial; es un confidente, que toma acción sobre una queja que se haya hecho sobre desviaciones de la políticas empresariales, y o hace de manera confidencial, privada. Su tarea es velar por el cumplimiento de las políticas de la empresa, que se mantenga con los estándares éticos sobre los cuales se basa; no intercede, no negocia, busca que se cumplan. Con toda seguridad reporta a los niveles mas altos. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-01-25 17:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Nada que agradecer, José. OK, si "funcionario" te parece inconveniente, cámbialo por Agente, Empleado, Encargado, Gerente, Administrador... algo que vaya con el concepto, con la idea; el punto es que es quien vela por la ética en la organización. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-01-25 17:40:13 GMT) -------------------------------------------------- Esas son decisiones del traductor, pero un Ombudsman es un cargo público, algo que no te parece pertinente con mi sugerencia de "funcionario". https://www.investopedia.com/terms/o/ombudsman.asp https://www.merriam-webster.com/dictionary/ombudsman Además, un Ombudsman es un mediador; Este Officer no debe mediar, debe hacer cumplir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.