This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

‘people’ roles/people skills role

Spanish translation: el papel de las personas vs el papel de las habilidades interpersonales

18:10 Dec 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: ‘people’ roles/people skills role
Hola a todos. Según entiendo, en la segunda oración estaría hablando del rol de las habilidades blandas. Si es así, ¿cómo se trauduciría "people" roles en la primera?

Improving ‘people’ roles in your team
At your next team meeting, discuss the importance of the people skills role and how the whole team could be better at it

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 01:33
Spanish translation:el papel de las personas vs el papel de las habilidades interpersonales
Explanation:
Yo tengo entendido que esas "people skills" es lo que llamamos "habilidades interpersonales" (que son solo algunas de entre las llamadas blandas). Intuyo que la primera frase, que parece un título de apartado, van en la línea de resaltar el lado humano, digamos, de los trabajadores.
No cuento con base alguna, estoy dando palos de ciego.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3el papel de las personas vs el papel de las habilidades interpersonales
Víctor Zamorano
5Roles de las personas [«people/gente», colectivo-«personas»]/rol en las habilidades de las personas
Maximo Wilhelm Muñoz
3 +1roles interpersonales/rol interpersonal
Paula Hernandez
Summary of reference entries provided
papel o rol dentro de una empresa
Maria Delgado

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
el papel de las personas vs el papel de las habilidades interpersonales


Explanation:
Yo tengo entendido que esas "people skills" es lo que llamamos "habilidades interpersonales" (que son solo algunas de entre las llamadas blandas). Intuyo que la primera frase, que parece un título de apartado, van en la línea de resaltar el lado humano, digamos, de los trabajadores.
No cuento con base alguna, estoy dando palos de ciego.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 06:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Delgado: Correcto. Se puede usar papel o rol de las personas.
40 mins
  -> Gracias María!
agree  Mónica Algazi: Con María.
2 hrs
  -> Gracias Mónica!
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: También es otra muy buena opción Victor. ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias Máximo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Roles de las personas [«people/gente», colectivo-«personas»]/rol en las habilidades de las personas


Explanation:
English:
Improving ‘people’ roles in your team
At your next team meeting, discuss the importance of the people skills role and how the whole team could be better at it
Spanish:
Progreso de los roles de las personas en tu equipo
En la siguiente reunión de equipo, habla acerca de la importancia del rol en las habilidades de las personas y cómo todo el equipo podría ser mejor en ello.
¡Saludos!
Maximo.


    https://dle.rae.es/rol?m=form
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roles interpersonales/rol interpersonal


Explanation:
Yo pondría algo así: "Cómo mejorar los roles interpersonales en su equipo"

http://www.cca.org.mx/cca/cursos/administracion/artra/habad/...
"Roles interpersonales

Son aquellos que suponen relaciones entre personas. En sus roles emblemáticos, de líder y de enlace los administradores se relacionan directamente con otras personas."

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 05:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: Muy interesante tu respuesta Paula. Saludos.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: papel o rol dentro de una empresa

Reference information:
En una organización, el «rol» o «papel» de cada uno, sería un conjunto de expectativas de conducta asociadas con su puesto, un patrón de comportamiento que se espera de quien desempeñe cada puesto, con cierta independencia de la persona que sea.


    https://blogs.imf-formacion.com/blog/prevencion-riesgos-laborales/actualidad-laboral/el-rol-en-el-trabajo/#:~:text=Papel%20o%20rol%20en%20un
    https://www.rae.es/dpd/rol
Maria Delgado
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search