want further business

Spanish translation: quiera más contratos / más trabajo

19:48 Oct 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: want further business
Contexto: Política de empresa contra el soborno y la corrupción
Ralph should not accept a holiday from his friend, Sally.
She will probably want further business from his company; and even if it is discounted, the trip could be perceived to be a bribe.
Always remember, you have a responsibility to avoid even the appearance of potentially inappropriate activity.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:40
Spanish translation:quiera más contratos / más trabajo
Explanation:
Como yo lo interpreto:
Es probable que Sally quiera más contratos o más trabajos en el futuro con la empresa de Ralph por las vacaciones que le ofrece.

Espero que te sirva.
Selected response from:

Doris Cueto Briceno
Local time: 17:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5quiera más contratos / más trabajo
Doris Cueto Briceno
4conseguir más favores de la empresa
Liliana Garfunkel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quiera más contratos / más trabajo


Explanation:
Como yo lo interpreto:
Es probable que Sally quiera más contratos o más trabajos en el futuro con la empresa de Ralph por las vacaciones que le ofrece.

Espero que te sirva.

Doris Cueto Briceno
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri: Coincido, esta es la idea, Sally quizás quiera hacer más negocios con la empresa (del tipo que sean) y pretenda prioridad por haberle dado un descuento o un regalo a Ralph.
19 mins

agree  Víctor Zamorano
2 hrs

agree  María Marta Semberoiz
4 hrs

agree  Luis M. Sosa: O más negocios, que si bien es literal, es muy explícito.
18 hrs

agree  Natalia Pedrosa: Con Luis. ;)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conseguir más favores de la empresa


Explanation:
Negocios en este caso lo veo como "favores especiales".

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 14:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Creo que esta es la idea, mil gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search