CD's

Spanish translation: certificados de depósito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CDs
Spanish translation:certificados de depósito
Entered by: Taña Dalglish

14:10 Mar 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: CD's
Anything not mentioned below, like 401K, stocks, bonds, CD's, money markets, list under “Other Assets”.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 07:05
certificados de depósito
Explanation:
It is CDs > Certificates of Deposit

¿Qué es un certificado de depósito (CD)?www.consumerfinance.gov › obtener-respuestas
Aug 15, 2016 - Un certificado de depósito (CD) es un tipo especial de cuenta de ahorros, ofrecida por bancos o cooperativas de crédito. Al CD se lo denomina ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-06 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Certificate of deposit (Certificado de depósito)
Description A certificate of deposit is a time deposit, a financial product commonly sold by banks, thrift institutions, & credit unions. CDs are similar to savings accounts in that they are insured "money in the bank" and thus, up to the local insured deposit limit, virtually risk free.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-11 15:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6certificados de depósito
Taña Dalglish
4certificados de depósito/CD/CDs
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
3certificados de depósito
Pablo Cruz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cd's
certificados de depósito


Explanation:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=OVtiXuXhGpKdkgXSkp...

Buen finde

Pablo Cruz
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificados de depósito/CD/CDs


Explanation:
Si no me equivoco, es esto:

BANKING, FINANCE
abbreviation for certificate of deposit

certificate of deposit
noun [ C ]
UK US
plural certificates of deposit ( abbreviation CD); (also deposit certificate)

BANKING, FINANCE
a type of investment in which customers earn interest for saving their money for a fixed period of time, or the document which shows this investment:
3-month/5-year, etc. certificate of deposit
variable-rate/floating-rate certificate of deposit Interest on variable-rate certificates of deposit will be periodically adjusted in accordance with current market rates.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/certific...


Si esta es la explicación correcta, se puede abreviar como en inglés o escribir las siglas.
Si optás por las siglas, esto dice la Fundéu con respecto al plural:

"Aunque la Academia prefiere que las siglas se mantengan invariables en plural, cada vez está más extendida la forma de pluralización que consiste en añadir una ese minúscula al final, una tendencia que tiene todos los visos de acabar por imponerse."

https://www.fundeu.es/consulta/plural-de-cd-dvd-lp-573/

Referencia para "CD (certificado de depósito)":
¿Qué es un certificado de depósito (CD)?
Un certificado de depósito (CD) es un tipo especial de cuenta de ahorros, ofrecida por bancos o cooperativas de crédito. Al CD se lo denomina también “depósito a plazo”. Por lo general, usted debe mantener los fondos en el CD por un período específico de tiempo para evitar penalidades.

https://www.consumerfinance.gov/es/obtener-respuestas/que-es...



    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/certificate-of-deposit
    https://www.consumerfinance.gov/es/obtener-respuestas/que-es-un-certificado-de-deposito-cd-es-917/
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cd's
certificados de depósito


Explanation:
It is CDs > Certificates of Deposit

¿Qué es un certificado de depósito (CD)?www.consumerfinance.gov › obtener-respuestas
Aug 15, 2016 - Un certificado de depósito (CD) es un tipo especial de cuenta de ahorros, ofrecida por bancos o cooperativas de crédito. Al CD se lo denomina ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-06 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Certificate of deposit (Certificado de depósito)
Description A certificate of deposit is a time deposit, a financial product commonly sold by banks, thrift institutions, & credit unions. CDs are similar to savings accounts in that they are insured "money in the bank" and thus, up to the local insured deposit limit, virtually risk free.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-11 15:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: first come, first served. Buen finde
0 min
  -> Muchas gracias.

agree  Juan Manuel Rodríguez Sawicki: Ídem. :)
5 mins
  -> Muchas gracias Juan Manuel.

agree  Lydia De Jorge: Saludos!
2 hrs
  -> Gracias Ly. Igualmente.

agree  María C Turri
3 hrs
  -> Muchas gracias Candelaria.

agree  Mónica Algazi
21 hrs
  -> Muchas gracias Mónica.

agree  Virginia Asensio
2 days 1 hr
  -> Gracias Virginia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search