Gig Workers
Spanish translation: trabajadores por obra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:42 Oct 7, 2018 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Morales Ecuador Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trabajadores autónomos en la economía gig |
| ||
| 4 | trabajadores por obra |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| gig workers trabajadores autónomos en la economía gig Explanation: No tiene traducción exacta, y abarca varias situaciones (ver abajo) así que se suele dejar así en castellano. McKinsey, en el estudio ya citado, plantea cuatro categorías de trabajadores gig dependiendo de si el trabajo es a tiempo completo o no y si se realiza por elección o por necesidad. Estos cuatro tipos son: perceptores ocasionales (40%), que utilizan el trabajo independiente para ingresos suplementarios y lo hacen por elección; agentes libres (30%), que eligen activamente el trabajo independiente y esta es su fuente primaria de ingresos; individuos con problemas financieros (16%), que complementan su trabajo con fuentes suplementarias por necesidad; y personas reacias (14%), cuya fuente de ingresos es el trabajo independiente, aunque preferirían empleos tradicionales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| gig workers trabajadores por obra Explanation: Recomiendo no utilizar la palabra 'gig' en español. No es necesario, la idea es que estas personas realizan trabajos por obra. Puede haber otra forma de redactarlo, pero por favor no utilizar 'gig', el lector no tiene obligación de saber qué significa esa palabra. Quedaría: "Los no empleados incluyen a las personas comúnmente conocidas como contratistas independientes, trabajadores por obra o trabajadores temporales." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations