bank of sick time
Spanish translation: tiempo acumulado de licencia médica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:10 Oct 1, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
tiempo acumulado de enfermedad Explanation: Me parece que quedaría bien así. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
historia de licencia de enfermedad Explanation: diría yo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
banco de horas Explanation: https://www.google.pt/search?ei=w82xW__CKc-TsAfd9J9o&q="banc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
tiempo acumulado para enfermedad Explanation: Expresión habitual equivalente [tiempo acumulado de enfermedad hace referencia al concepto contrario, en realidad, en alusión al tiempo utilizado/consumido a causa de una enfermedad pasada, versus el tiempo "de reserva" para enfermedad] Ver pej. Uso de tiempo acumulado para enfermedad o lesión https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Un empleado puede usar el tiempo acumulado para enfermedad si necesita ... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... Uso de tiempo acumulado para enfermedad o lesión https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acumulado de licencia médica Explanation: OFICINA DEL FISCAL DE LA CIUDAD CIUDAD DE OAKLAND www2.oaklandnet.com/oakca1/groups/ceda/.../oak051797.pdf Translate this page Feb 5, 2015 - ¿Debe el empleador pagar el acumulado de licencia médica no utilizada a un empleado en el momento de concluir la relación laboral? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
banco de tiempo por enfermedad Explanation: Sería mas adecuado colocarlo de esta manera, lo fundamental es lo de enfermedad que puede abarcar un periodo de tiempo en que se requeriría de un descanso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations