line (RR.HH.)
Spanish translation: sus subalternos / sus subordinados
| 19:51 Apr 21, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | RR.HH |
| ||
| 4 +1 | (puestos / funciones de) línea |
| ||
| 3 +1 | sus subalternos / sus subordinados |
| ||
| 3 | los superiores (inmediatos) |
|
Answers
48 mins confidence: 
| line (rr.hh.) los superiores (inmediatos) Explanation: Se exige que los superiores (inmediatos) reconozcan/valoren/aprecien la transparencia en la conducta/función. https://en.wikipedia.org/wiki/Line_management |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| line (rr.hh.) RR.HH Explanation: Recursos Humanos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| line (rr.hh.) (puestos / funciones de) línea Explanation: línea vs staff o apoyo (ej de esto último: RRHH) :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-04-22 08:46:47 GMT) -------------------------------------------------- Los puestos / funciones en las organizaciones se suelen clasificar en 2 grandes grupos: 1) 'línea' (que produce el producto o servicio; e.g.: tornero, montador ...) y 2) 'staff' [tb en español] o 'auxiliar', que no producen directamente sino que sólo dan apoyo (e.g.: RRHH, médico de empresa, ...) :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-04-22 08:48:28 GMT) -------------------------------------------------- ... entonces, la 'línea' es como un cliente del 'staff' y éste tiene que darle gusto, igual que el producto/servicio de la línea tiene que gustar en el mercado :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| line [see context] sus subalternos / sus subordinados Explanation: A mi entender, se refiere a los empleados que funcionan bajo la supervisión de los destinatarios del escrito en cuestión. Ver: https://www.thefreedictionary.com/line worker |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations