FMLA carry over
Spanish translation: traslado conforme a FMLA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:55 Sep 11, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / FMLA carry over | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | traslado conforme a FMLA |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1traslado conforme a FMLA Explanation: Los empleados pueden ***trasladar*** hasta 40 horas de licencia por enfermedad no utilizada al siguiente año calendario, pero no pueden utilizar más de 40 horas en un año calendario. http://rumbonews.com/site/?p=72042 * * * Es posible transferir/transferencia, pero sinceramente no me convence: -Employees can carry over up to 80 hours of unused ESST hours per year -Los empleados pueden transferir por año hasta 80 horas de sus horas ESST sin usar http://compassgrouphr.myprintdesk.net/DSF/PreviewPdf.ashx?HN... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-09-11 07:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo de uso con ***traslado***: Tanto si el horario flexible, adoptado ya en numerosas Empresas francesas, no comporta el traslado de horas de un día a otro, como si, por el contrario, ... Libro: "El horario flexible de trabajo" (1975) https://books.google.com.sv/books?id=cEZCDyApaHsC&pg=PA52&lp... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-09-11 07:07:06 GMT) -------------------------------------------------- En resumen: "traslado de horas" suena más a español idiomático. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations