duty/task/assignment

Spanish translation: [Al pie]

12:47 Jun 17, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / política de reincorporación al trabajo
English term or phrase: duty/task/assignment
Hola colegas, ¿qué tal?

Quería consultarles por la traducción de estos tres términos que, desde mi punto de vista, y teniendo en cuenta el contexto, traduciría todo como "tarea", pero si en el source hace la diferencia es porque debe haber alguna.

Return to work **tasks** may be in the form of:

Changed **duties** within the scope of the employee’s current position

Transitional **duty** is a therapeutic tool used to accelerate injured employees’ return to work

This policy is in place to ensure provides meaningful work activity for employees who are temporarily unable to perform all, or portions, of their regular work **assignments** or **duties**

Se me ocurre que puede encajar en este contexto:

task: tareas
duty: obligaciones
assignments: trabajos/tareas

¿Alguna sugerencia?
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 14:49
Spanish translation:[Al pie]
Explanation:
My take:
Esta política rige para asegurar que se dé oportunidad de desarrollar una actividad laboral genuina a aquellos empleados que por un tiempo no puedan realizar todas o parte de las tareas que regulamente deban cumplir o se les asignen.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[Al pie]
Mónica Algazi
4trabajo / labor / asignación
wnavarro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[Al pie]


Explanation:
My take:
Esta política rige para asegurar que se dé oportunidad de desarrollar una actividad laboral genuina a aquellos empleados que por un tiempo no puedan realizar todas o parte de las tareas que regulamente deban cumplir o se les asignen.


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Victoria Frazier
7 hrs
  -> Gracias, Victoria. ¡Buen fin de semana!

agree  lugoben
3 days 3 hrs
  -> Gracias, Lugoben. ¡Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajo / labor / asignación


Explanation:
Estos terminos en Ingles son frequentemente usados en el vocabulario laboral dentro de la cultura norteamericana y anglosajona. Creo que una traduccion directa basada en el regimen laboral provee un mejor entendimiento del proposito de las instrucciones.


Duty: Trabajo
Duties: Obligaciones
Task: Labor
Tasks: Labores
Assigment: Asignación

Al regresara al trabajo **las labores** pueden ser ajustadas de la siguiente manera:

Cambio de **las obligaciones** dentro del ámbito de la posición actual del empleado

**Trabajo** Transicional --- es una herramienta terapéutica usada para acelerar el regreso de empleados lesionados al trabajo.

Esta política ha sido implementada para garantizar que proporcione una actividad laboral significativa para los empleados que estan temporalmente incapacitados para realizar todas o partes de las **asignaciones** u **obligaciones** de sus trabajos regulares.

wnavarro
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search