This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Huddle

Spanish translation: reunión

16:18 Jan 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Huddle
Buenos días:
Se trata de varios documentos en PowerPoint donde hacen referencia al término Huddle. Me parece, por lo que investigué, que es una plataforma, aunque también encontré "reunión previa". ¿Alguien con experiencia en este campo que sepa de qué se trata?
Gracias de antemano por su ayuda.

Huddle: An honest and open dialogue will be key to making the employee feedback session a success

Revisit action items individually on a regular basis between Huddles

Huddle: Two Team Huddles will be repurposed each month to talk about employee feedback
Lida Garcia
Peru
Local time: 06:54
Spanish translation:reunión
Explanation:
Por el contexto me parece que el mejor equivalente es "reunión"
Selected response from:

Edmundo Gracia
Canada
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reunión
Edmundo Gracia
4 +2reunión
Patricio Lopez
4 +1junta/reunión privada/informal
Juan Arturo Blackmore Zerón
3encuentro [de intercambio con el personal]
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
piña / charla / timbac / corrillo / jol
Robert Carter

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
huddle
reunión


Explanation:
Por el contexto me parece que el mejor equivalente es "reunión"


    Reference: http://https://books.google.ca/books?id=ATA8gdpTfAUC&pg=PA14...
Edmundo Gracia
Canada
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Casals
1 hr
agree  JohnMcDove: Sí, es lo que dice Robert, pero "reunión" vale en el contexto..., creo yo. :-)
1 hr
agree  Victoria Frazier
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
huddle
reunión


Explanation:
Me parece que es "reunión". Es una metáfora de la reunión que hacen los jugadores de fútbol para decidir estrategias o jugadas.




    Reference: http://teambuildersplus.com/blog/team-building/powerofhuddle...
    Reference: http://blog.sandglaz.com/how-to-run-a-morning-huddle-with-yo...
Patricio Lopez
Argentina
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Casals
1 hr
agree  JohnMcDove: Ditto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huddle
junta/reunión privada/informal


Explanation:
Una junta cerrada para que no se enteren todos y sólo unos cuantos/los necesarios/los involucrados.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Lassa: S{i, hay una idea de "corrillo" en el término. Acuerdo contigo
5 days
  -> Gracias Verónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huddle
encuentro [de intercambio con el personal]


Explanation:
DRAE - encuentro

5. m. Entrevista entre dos o más personas, con el fin de resolver o preparar algún asunto.

6. m. Reunión de expertos en alguna materia con el fin de intercambiar opiniones y experiencias.

Estoy de acuerdo con las apreciaciones de Robert, lo que ocurre es que "corrillo" o "piña", puede tener alguna connotación indeseada.

Creo que "encuentro" puede comunicar mejor la idea donde se produce un intercambio dinámico de opiniones y experiencias.

Puestos a matizar mi "agree" con "reunión"..., que sea una "reunión informal y dinámica..." ;-)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-01-29 03:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo del CREA:

Mario Vargas Llosa, regresa en los próximos días al país. Si bien se trata de una visita de carácter académico, en la que inaugurará un [***]encuentro[***] de narradores y recibirá el doctorado "Honoris Causa" de la Universidad San Agustín de Arequipa, se sabe que sostendrá también algunas reuniones con gente más interesada en la obra de Maquiavelo que en la de Cervantes.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1997
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Caretas, 06/11/1997 : El Pez Vuelve Al Agua
PAÍS: PERÚ
TEMA: 02.Literatura
PUBLICACIÓN: (Perú), 1997



JohnMcDove
United States
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +2
Reference: piña / charla / timbac / corrillo / jol

Reference information:
huddle

huddle n (close group, crowd) apiñamiento nm
There was a huddle of people around the pin board where the new team roster was announced.

huddle n US (American football: team gathering)
(fútbol americano) timbac nm
piña nf
jol nm
The players got into a huddle to discuss their options at halftime.

huddle vi US (American football: gather to talk strategy) hacer un timbac loc verb
hacer el corrillo loc verb
hacer un jol loc verb
The team huddled while the opposing coach argued with the referee.

Additional Translations
huddle n (short conference)
(privada, breve) charla nf
reunión nf
The managers had a quick huddle to decide what to do with the applicant.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hud...


Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged - 8th Edition 2005 © HarperCollins Publishers:

huddle
[ˈhʌdl]
AN[of people] tropel m; [of things] montón m
to go into a huddle(informal) hacer un corrillo para discutir algo en secreto
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hud...

Robert Carter
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Sí, me confunde porque usan mucho "meeting" a lo largo de los documentos...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Es esto, aunque en el contexto "reunión" creo que vale... :-) /../ Sí, la he visto, pero resulta un tanto difícil aportar las connotaciones del original... Por lo que "reunión" me parece aceptable... ¡Saludos!
1 hr
  -> Gracias, John. Creo que quisieron evitar la palabra "meeting". Ve mi nota en la discusión. ¡Saludos!
agree  MollyRose: These suggestions fit the register better than a boring reunión. Surely something here can be used and understood by the target audience.
7 hrs
  -> Thanks, Molly, that's my feeling too. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search