experience levers

Spanish translation: opciones para mejorar/que mejoren la experiencia (del cliente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experience levers
Spanish translation:opciones para mejorar/que mejoren la experiencia (del cliente)
Entered by: Victoria Frazier

14:02 Aug 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Human Resources
English term or phrase: experience levers
"Describes the primary experience levers that customers value within area of responsibility".
¡Gracias de antemano por su ayuda!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 21:09
opciones para mejorar/que mejoren la experiencia (del cliente)
Explanation:
"Levers" se puede interpretar como herramientas/medios/opciones/alternativas/posibilidades que ofrecen soluciones, que al final de cuentas es lo que buscan los clientes, soluciones para sus problemas/situaciones.

Mejorar la Experiencia del Cliente: Soluciones para Empresas ... - Ups
https://es-us.ups.com/.../us/.../improve-customer-experience...
Translate this page
Permita que UPS le ayude a ***mejorar la experiencia del cliente al brindar servicios y opciones*** que los clientes de su empresa pequeña desean. Cree una ...

Las mejoras a Mi Cuenta buscan mejorar la experiencia del cliente
https://es.gmfinancial.com/about.../show-news.aspx?...
Translate this pageGM Financial
Las mejoras a Mi Cuenta buscan mejorar la experiencia del cliente ... "Sabemos que quieren opciones de pago más rápidas y convenientes. Quieren poder ver ...

Sincola - Mejorar la experiencia de tus clientes
www.sin-cola.com/mejorar-la-experiencia/
Translate this page
Dec 2, 2012 - Con Sincola, mejorar la experiencia de tus clientes es mucho mas sencillo. ... Ofrecer opciones de entretenimiento que permitan a los clientes ...
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opciones para mejorar/que mejoren la experiencia (del cliente)
Victoria Frazier
4niveladores de experiencia
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
experience levels ???
Pablo Martínez (X)
Victoria Frazier

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveladores de experiencia


Explanation:
Es muy común en las empresas. Se le llama así a los sistemas y a las personas que entrenan para aplicar los sistemas.


    Reference: http://leanlogisticsexecution.blogspot.mx/2011/04/nivelar-pa...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opciones para mejorar/que mejoren la experiencia (del cliente)


Explanation:
"Levers" se puede interpretar como herramientas/medios/opciones/alternativas/posibilidades que ofrecen soluciones, que al final de cuentas es lo que buscan los clientes, soluciones para sus problemas/situaciones.

Mejorar la Experiencia del Cliente: Soluciones para Empresas ... - Ups
https://es-us.ups.com/.../us/.../improve-customer-experience...
Translate this page
Permita que UPS le ayude a ***mejorar la experiencia del cliente al brindar servicios y opciones*** que los clientes de su empresa pequeña desean. Cree una ...

Las mejoras a Mi Cuenta buscan mejorar la experiencia del cliente
https://es.gmfinancial.com/about.../show-news.aspx?...
Translate this pageGM Financial
Las mejoras a Mi Cuenta buscan mejorar la experiencia del cliente ... "Sabemos que quieren opciones de pago más rápidas y convenientes. Quieren poder ver ...

Sincola - Mejorar la experiencia de tus clientes
www.sin-cola.com/mejorar-la-experiencia/
Translate this page
Dec 2, 2012 - Con Sincola, mejorar la experiencia de tus clientes es mucho mas sencillo. ... Ofrecer opciones de entretenimiento que permitan a los clientes ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): Nice one!
6 mins
  -> Thanks!

agree  lugoben
4 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: experience levels ???

Reference information:
Can it be a typo?

Pablo Martínez (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Experience levers es un término que usan muchas empresas.

Nov 11, 2009 - Keen observation shows that marketers need to trigger specific ***experience levers*** to delight and retain customers. Meticulous attention to detail, ...


    Reference: http://www.1to1media.com/view.aspx?docid=31992
Victoria Frazier
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Pablo Martínez (X): That makes sense. It is the customer (not the employee) experience they are talking about. Can you suggest a translation into Spanish?
15 hrs
  -> I just posted my suggestion. Have a great week!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search