with both a need to receive and authorization to receive the information
Spanish translation: (solo a las personas que) necesiten dicha información y estén autorizadas para acceder a ella
| 03:47 Jul 1, 2016 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
con la necesidad y autorización para recibir la información Explanation: with both a need to receive and authorization to receive the information |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
haciendo falta recibir y obtener autorización para recibir dicha información Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-07-01 03:56:27 GMT) -------------------------------------------------- en ambos casos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
con la necesidad, asi como la autorizacion para recibir la informacion Explanation: with the need as well as the authorization to receive information. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
con tanto la necesidad como la autorización para recibir la información Explanation: XX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(solo a las personas que) necesiten dicha información y estén autorizadas para acceder a ella Explanation: Así lo diría yo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations