This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

have a new story to narrate

Spanish translation: (hoy en día) soplan vientos nuevos

12:53 Feb 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: have a new story to narrate
Extended Enterprise Learning- A Must Of New Age Learning
Every potential enterprise wishes to achieve unparalleled success. But, that is not something easy to achieve, and there are several aspects worth considering in this context. As an entrepreneur, it will be amongst your prime responsibilities to encourage learning and skill development within your enterprise. And that is what most of the business owners have been doing for the last few years. However, the present times have a completely new story to narrate. Today, it is not just enough to train and teach the workforce working within your enterprise. Rather, it has also become imperative to impart proper training and technical to education to learners, operating beyond its borders.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:30
Spanish translation:(hoy en día) soplan vientos nuevos
Explanation:
Habrá mil y una forma de decirlo.
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(hoy en día) soplan vientos nuevos
Kirsten Larsen (X)
4Los vientos noveles silban ya con distintas notas.
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Sin embargo en la actualidad la cuestión es totalmente diferente
Sergio Kot
3tienen muchos cambios considerables
Denis Zabelin
3pero en la actualidad, se abarca mucho más / se va más allá / se profundiza mucho más
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3es completamente diferente
Natalia Esperanza
3la historia/situación cambió por completo
Rosario Meriles


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tienen muchos cambios considerables


Explanation:
Opto por

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(hoy en día) soplan vientos nuevos


Explanation:
Habrá mil y una forma de decirlo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta la poesía de esta versión
3 hrs
  -> Gracias, Mónica :-)
agree  JohnMcDove: Los vientos del cambio... :-)
5 hrs
  -> Sí, eso :-)
agree  Ion Zubizarreta: Buena opción
21 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pero en la actualidad, se abarca mucho más / se va más allá / se profundiza mucho más


Explanation:
Varias opciones que pueden encajar. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es completamente diferente


Explanation:
Sin embargo, la realidad actual es completamente diferente.

Otra sugerencia. :)

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la historia/situación cambió por completo


Explanation:

"Historia"=situación

"Hoy en día/ en la actualidad la historia/situación cambió por completo."

Other options:

"En la actualidad hay otra historia/ situación totalmente distinta."

"La época actual trajo/trae consigo una historia totalmente distinta."

Saludos

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los vientos noveles silban ya con distintas notas.


Explanation:
¿Algo poético? Por no dejar.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin embargo en la actualidad la cuestión es totalmente diferente


Explanation:
One more option...

Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search