the insights from such data will be known as...
Spanish translation: serán sólo los que puedan apreciar las claves de tales datos
| 15:48 Jan 20, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
comprensión precisa y profunda de esa data serán reconocidos .. Explanation: Esta sería la opción completa -- solo aquellos que puedan obtener una compresión precisa y profunda de esa data (o datos) serán reconocidos como |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| only those who would understand the insights from such data l serán sólo los que puedan apreciar las claves de tales datos Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sólo quienes perciban/entiendan la magnitud (o la amplia perspectiva) de esta información, serán rec Explanation: Una traducción un poco libre, pero creo que refleja la esencia... sólo quienes entiendan la magnitud/amplia perspectiva de esta información/de estos datos, serán (re)conocidos como sólo quienes entiendan las perspectivas de estos datos, serán (re)conocidos como solo quienes adquieran una visión interna de estos datos, serán (re)conocidos como ... -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2016-01-20 16:41:19 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería: sólo quienes entiendan los entresijos de dichos datos, serán reconocidos como... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
las inferencias de dicha información serán conocidas como Explanation: Las inferencias/conclusiones útiles/la verdad inherente a tal información será . . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
los conocimientos profundos a partir esos datos serán conocidos como Explanation: Sin duda, sólo quienes lleguen a comprender los conocimientos profundos a partir esos datos serán conocidos como los maestros del mañana. (Y ya lo decía una traducción de Lao-Tsé: "El sabio adopta la actitud de no obrar, y practica una enseñanza sin palabras"… Mmm…, ¿Lao-Tsé? Y..., ¿yo qué sé? ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations