take their accrue leave

Spanish translation: informarse sobre/sacar los días devengados/acumulados de vacaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take their accrue leave
Spanish translation:informarse sobre/sacar los días devengados/acumulados de vacaciones
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:03 Jan 20, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: take their accrue leave
● Employee self-service: Employees can apply for leaves or take their accrue leave by accessing their records in the HR softwares.
● Employee scheduling: Projects that require a specific talent pool can be easily scheduled by management

(take) sus permisos acumulados, ¿pero qué significa ese "take"? ¿aceptar? Mil gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 17:52
informarse sobre/sacar los días devengados/acumulados de vacaciones
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-01-20 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

obtener información sobre los días de vacaciones acumulados ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tomarse (los días de) licencia acumulados
Mónica Algazi
4 +1se toman las vacaciones acumuladas
Ellen Kraus
3 +1informarse sobre/sacar los días devengados/acumulados de vacaciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4coger los días libres acumulados
Kirsten Larsen (X)
4utilizar/usar/aprovechar sus permisos de ausencia pendientes
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informarse sobre/sacar los días devengados/acumulados de vacaciones


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-01-20 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

obtener información sobre los días de vacaciones acumulados ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
13 hrs
  -> Gracias, Adoración. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tomarse (los días de) licencia acumulados


Explanation:
Otra posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
2 hrs
  -> Gracias, Sergio.

agree  Victoria Frazier: Totalmente de acuerdo, es como decir "They are taking the day off".
3 days 5 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coger los días libres acumulados


Explanation:
Diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se toman las vacaciones acumuladas


Explanation:
their accrueD leave

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio
1 hr
  -> thank you, Diego !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilizar/usar/aprovechar sus permisos de ausencia pendientes


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search